bái白shí石làn烂wàng望qí齐shān山

现代文翻译

西江水绕过南山奔流而来，青绿的莎草和白色的沙石被冲刷得残破不堪

昨夜雨水猛烈，山谷积水泛滥，往日那些夷平的泥沙如今又在哪里呢

撑船想要横渡白石山烂泥处，江风猛烈刮过，连一丝细小的尘埃都没有

自古以来的白石山真是怪异，任凭狂暴的急流激荡冲击，它依然屹立不倒

南山经过春天的滋润，草木长得极其茂盛，群峰连绵盘曲，堆叠在青云之间

江中的落日美景宛如一幅画卷，山翁居住的地方没有高耸的奇石异峰

山翁面容憔悴干枯得像枯木，他不与世俗的人一起饮酒行乐

江边山下的普通人都不认识他，他趁着夕阳独自登上了清泠高的台阶

词语注释

文学赏析

沈辽此诗以《白石烂望齐山》为题，实则是一首借景抒怀的言志之作，笔力雄健，颇有黄庭坚式的生新瘦硬之风。开篇“西江水过南山来，青莎白砂一半摧”直入画面，以江水冲刷、摧枯拉朽的姿态写水流之速，奠定了全诗苍茫、动态的基调。诗中关于白石的描写尤为出彩：“古来白石亦可怪，狂湍荡潏终不颓”——这一联是全诗诗眼所在。面对“狂湍荡潏”（激流冲荡），白石不仅未被磨灭，反而“终不颓”，诗人借白石的刚坚，隐喻自己身处逆境中不随波逐流的傲骨。这种将物理现象与精神气节紧密扣合的写法，使得自然物象具有了超越本身的哲学意味。后半部分笔锋一转，由宏大的江山收束到“山翁憔悴如槁木，不与世俗同樽罍”。在此处，诗人不再用壮阔的动词，而是以“槁木”自比，写出一种枯寂、孤高的姿态。据传沈辽生活于宋徽宗时期，其诗风受江西诗派先驱影响，常以瘦硬骨力见长，此诗的“憔悴”与“不颓”形成张力：外表枯槁、不被世俗理解（“人不识”），但精神内核如那狂澜中的白石，坚守本心。结尾“斜日独上清泠台”，一“独”一“斜”，将全诗的情感推向高处，画面定格于夕阳下的孤影，余韵不绝。这首诗没有落入宋代诗风常见的“以议论为诗”的俗套，而是以极为凝练的意象承载了深沉的自我审视，是一首难得的兼具力度与孤冷之美的高格之作。