fèng奉sòng送xiào孝xù续guī归jiǔ九jiāng江

现代文翻译

池阳的决曹官窦君，三年来审问罪证，烦琐的支使耗费心力

早晨终于脱卸了那如同破鞋般的职务，乘坐华美的舟船漫无目的地驶向匡庐

你家世代出高官，你又在官僚气质之外，以儒雅为饰，钻研诗书

当年家父出使湖外，特别举荐令尊，消息传到公车署，从此声名显赫

家父的阴德像廷尉于公那样深厚，你们兄弟翩翩然身披青紫高官服饰，踏上仕途华途

江城的僻静庭院原本没有繁杂事务，而匡庐深处的矮山土堆却多显荒芜

其间叶侯长久不理政事，对待僚属，无论贤愚都一概对待

监狱里的囚犯常常有数百人，大案小案往往多为蒙冤

没人知道积压的牢狱之苦要经受多少寒来暑往，只觉为政者担忧妻儿安危

唯有你不吞不吐，独自到南湖边垂钓

朝廷使者纷纷递上文书，任命你为地方长官，从此平步青云

香炉峰前树叶飘落，黄家垆的酒坛还在

这次远行你的行李里装满了佳句，别忘了齐山上我这个面黑老头

词语注释

文学赏析

沈辽这首七言古诗是为送别友人窦君而作，通篇不见“友情”二字，却句句紧扣“吏”与“诗”的双重身份。最精彩的转折在第四、五句：“昔岁先君使湖外，特荐尊府闻公车。”这里用“特荐”二字一笔带过，既交代了对方入仕的渊源，也暗示了其家族背景，为后文“庭尉于公有阴德”的铺陈蓄足了势。诗人并未拘泥于单纯送别，而是将窦君置于“池阳决曹”这一具体职场背景中——“三年勾钉烦指呼”的“勾钉”一词用得极准，把基层狱吏反复审查案卷的琐碎、枯燥写得如在目前，而“朝来脱去如敝屣”的“敝屣”则将这份繁琐比作破鞋，足见窦君出仕本非所愿，离任实为解脱。最见性灵的是第十句“惟君不茹亦不吐”，这句直接化用了道家“含垢吐浊”的典故，但诗人反用其意——不茹不吐，既非消极逃避，也非冷漠旁观，而是一种清明的自守。紧接着“独自垂钓来南湖”的“独”与“垂钓”形成呼应，将前文的职场喧嚣收束于一潭静水，意境从“穷山培塿多荒芜”的冷峻豁然开朗。尾联“莫忘齐山黧老夫”的“黧老夫”三字尤为传神，“黧”指面黑，是诗人自谦，又带着山野气韵，与前文“香炉峰前木叶落”的山林意象浑然一体。全诗没有一句直白的离别祝愿，却通过“不茹不吐”的守拙与“佳句”的文心，写出了一位身在官场却心在山林的文人风骨。