yǔ与gōng公xǔ诩yóu游xī西chán禅xīn新gé阁

现代文翻译

清澈的溪水像浮着一层青色的油幕，荡漾的小船驶向西郊的村落。

高耸的树林参天而上，在山脚转弯，山头上的黄叶纷纷落在山前。

西禅寺的道人屹立在高高的楼阁上，松风泠泠，仿佛从半天中作响。

左边的江水和右边的湖水仿佛可以舀来饮，四周的青山巍峨耸立，如山峰竞走。

路上遇见如支遁般的隐士穿着僧鞋，在方外之水旁幽静探寻，一同开怀嬉笑。

世间琐事都被名声所束缚，生死去留不过如土丘般渺小等同。

不如寄身林间，寄托于恬淡虚无，在高阁之上傲笑，秋日之气已尽消散。

夕阳斜照，回船兴致不薄，有心再来何须约定。

我归向南冈，宛如一只孤鹤，新月纤纤，映照在帘箔之下。

坐着回想行台的夜晚更加快乐，桥下的水声叮叮咚咚，清晰可闻。

词语注释

文学赏析

沈辽这首《与公诩游西禅新阁》最动人处，在于它没有刻意描摹山水的壮丽，而是用一种近乎闲话家常的口吻，将一次秋日郊游写透了其中的理趣与逸致。开篇“清溪水浮青油幕”一句，“青油幕”三字用得极妙，将清澈溪水的质感写得如丝绸般柔润，配合“漾漾”二字，视觉与触觉交织，瞬间让人感受到秋水的清凉与静谧。这种细腻的感官描写，比单纯说“水清”高明了不止一筹。

诗的中段“左江右湖若可酌，青山四围走巘崿”视野豁然开阔。诗人站在高阁之上，不再拘泥于一草一木，而是以“酌”字形容水势，以“走”字形容山势，赋予了自然景物以动态的生命力。这里体现了宋代诗人“以理入诗”的特点，不仅写景，更在景中寄寓了对天地秩序的某种体认。紧接着“道逢支遁蹑禅屩”，用东晋支遁的典故，既点出同游者公诩的隐逸身份，也暗示了此次游历不仅是物理空间的移动，更是精神境界的交流。“方水幽寻同一噱”，一个“噱”字，将严肃的玄学清谈化解为轻松的笑语，显示出诗人对名利场的彻底厌倦和对当下片刻欢愉的珍视。

最后四句将情绪推向高潮又归于平静。“世事区区为名缚，生死去来一丘貉”直白地批判了世俗的羁绊，认为在生死面前，一切名位都如土丘般渺小（“一丘貉”典出《庄子》，意为死生皆同于虚无）。这种决绝的态度，使得“不如林间寄冲漠”的选择显得并非逃避，而是一种清醒的回归。结尾“坐想行台夜更乐，桥下水声鸣凿凿”，以动衬静，以水声的“凿凿”衬托夜的宁静与内心的充实，余韵悠长，让人在喧嚣的现代生活中也能寻得片刻安宁。