fèng奉sòng送ān安xíng行dì弟fù赴bó愽luó罗shǒu守

现代文翻译

博罗县里四十岁的你胡须如雪，前一年曾率军出征高奴。

径直攻取敌人坚固的营帐，挥旗在夜间越过乌波渡口。

狡猾的羌人仓促间来不及布阵迎战，立刻被击溃缴械成了俘虏。

快马传送来的牛羊数以万计，连同白米青盐都归入我们的储备。

朝廷颁布急令催促犒赏军功，丹砂写成的军书铺在案头金光闪闪。

博罗的守将脱下甲胄进入帅府，把功劳都让给老一辈人谋划长远。

汉地士兵百万人怒吼如猛虎，弓剑锐利得没有一个胡虏能完整存活。

不知那狡猾的羌人竟想拼死一搏，由给事中的官吏先行处理了六件尸首。

各路主帅没有战功只能坐着听候命令，天子圣明宽恕他们没有追究罪责。

博罗的长官捋着胡须笑着掷骰子，挂着黄绶反而去追随朝中士大夫的衣摆。

过了多年京城仍受困于尘土喧嚣，只请求调往南海边远一隅掌握旗柄。

江外山川是旧日游玩过的名胜，击鼓吹笳声连绵着船队首尾相衔。

秋风卷起波浪白得像雪，酒满船舱还要谁拿酒去典当？

齐山的老翁我谢绝了世俗事务，不管门外来人是贤达还是愚人。

相见时我欢快地拂开棋局，不妨尽情游玩嬉戏以图欢乐。

灊山的金丹早已炼成，仙家朋友会来呼唤我。

博罗的人俯首暗自窃笑，说我这薄命若这样还要做什么呢。

功业图形不仅是想上凌烟阁，更希望快步登上青云之路。

哪里比得上在小地方姑且领取俸禄，画押答应就足以嬉戏打发早晚。

刘子骢（喻指）早已选定了匡山的宅邸，双林也善于编织鱼篓捕捉青溪的鱼。

你归去的日子大概要在十年以后，衰老时的余生我们一起寄托在江南乡里吧。

词语注释

文学赏析

这首长诗并非寻常的送别之作，而是一篇充满政治隐痛的内心剖白。沈辽笔下的送别，底色是宋代对西夏战争（即诗中所谓‘黠羌’之事，学界推测指宋夏边境冲突或相关军事行动）的复杂反思。全诗结构奇特，前半部分叙事如《木兰辞》般铺排战功，后半部分急转直下，跌入个人命运的荒诞感。最精彩处在第18、19句‘图形不止凌烟阁，迅步扶我青云衢。岂如小邦苟廪禄，画诺足以嬉朝晡’。‘凌烟阁’典故用在这里极具讽刺意味——诗人并非真的渴望凌烟阁的荣耀，而是借‘不止’二字，道出当时士人对功名的虚妄认知。‘画诺’与‘嬉朝晡’的对比，将官僚生活的机械与无聊具象化，这种‘苟廪禄’的状态，远比战场上的‘仓惶’更令文人感到灵魂的枯萎。而结尾‘子归当在十载外’，将眼前的送别拉长为十年之约，‘老境共寄江南墟’的平淡收尾，是对整个功名系统最彻底的逃避。沈辽没有说‘勿念’，他说‘老境’，这种将送别置于生命终点视角的处理，使得全诗在热闹的战事描写后，留下一片死寂的苍凉。