xī西chán禅xīn新gé阁

现代文翻译

秋浦河两岸是成千上万座青山，苍茫的烟雾如媚眼般笼罩着高大的树木

清亮的水流落在河口的沙洲中，一川水波清澈澄净

这里是江南最美好秀丽的地方，六朝留下了无数的遗迹

再也看不见石头城里的旧时人物，只空留着那《玉树后庭花》的靡靡乐曲

环绕的山势雄壮宏伟，仿佛不会停留的车辆在缓缓转动

寺中的道人打开重重的楼阁，依靠在山南面的山脚处

西江之水从窗外倾泻而下，雪浪翻涌得比房屋还高

还不如秋浦河的水流优美，水面平铺着像深红色波纹薄绢一样的波光

水中的白石光影闪烁，在水面上泛着白浪，像一只孤独的野鸭

天外遥远的荷叶荷花，突兀地摇动着青翠的翠玉般的叶子

就像李白喝一杯酒，杜牧头上插满了菊花

千年转瞬即逝一切皆空，最终只有白骨埋葬在荒凉的深谷之中

齐山隐居的白发老人，在松竹之间逍遥自得直到老去

我撑着船试着眼力远眺，此时正值肃杀的秋天气节

飘摇着获得了一种快意，远近的幽深景色都被我看尽了

我应当乘着月亮的光亮再来到这里，把床榻安置在山头过夜

词语注释

文学赏析

沈辽这首《西禅新阁》并非单纯写景，而是一场以秋浦山水为媒，与六朝兴废、千古文人对话的精神漫游。全诗最见功力处，在于第8、9句的意象转换：“未若秋浦佳，平铺绀文縠”，诗人否定西江那“雪浪高如屋”的惊险壮阔，转而推崇秋浦水那如深红薄绢般平铺的柔美，这种审美取舍极见个人性情——他不是要看山水的威仪，而是寻一处安放灵魂的静谧。更妙的是“水中白石烂”的“烂”字，通常解作“烂熳”，形容水色与石色在白茫茫天地间交融得光影闪烁，这一笔让静态的水底白石获得了动态的光泽感，与后文“泛泛如孤鹜”的鸟影相呼应，水中有石，天上有影，虚实相生，构成了全诗最清丽的一角。诗人的历史纵深感亦不容忽视。第3、4句“江南佳丽地，六代多遗躅”紧接着“不见石城人”，这里并非泛泛怀古，而是借“琼树曲”这一具体意象，将六朝的奢靡与当下的荒凉进行对照，那种“空馀”的虚无感，为后文引用李白“一杯酒”、杜牧“满头菊”的典故埋下伏笔。诗人深知，即便是太白、杜郎这样的旷达之才，最终也归为“白骨埋荒谷”，但第13句笔锋一转，将目光投向了“齐山皓发客”，暗示即便肉身消亡，那种逍遥于松竹间的精神状态依然存在。这种从虚无到超脱的转折，使得全诗在沉郁的历史感中透出一股宋人特有的理趣与通透，最后一句“行当乘月来”更是将当下的游览延伸为一种永恒的精神契约，余韵悠然。