péi陪kè客yóu游shān山

现代文翻译

一同随云而去，车盖在云间斜斜地行

陡峭的山岭让我想到传说中的仙山员峤，横流的溪水之美胜过若耶溪

岩缝间新雨汇成细流贯通而下，林中花瓣零落，光线随着残春而显得幽暗

追忆在武林山的游兴未散，在睡梦中已归向山中的家

词语注释

文学赏析

这首《陪客游山》是北宋诗人沈辽的作品，通篇未着“游”字，却处处是游踪与心境。前两句“相从云中去，飞盖云中斜”，起笔不凡，以“云中”设定高绝的空间背景，使全诗从一开始就脱离尘世平视视角。一个“斜”字尤见巧思，既写车盖倾斜之态，又暗示山势欹斜、行路蜿蜒，一语双关，使静态的云景有了动态的曲折感。次联“峭岭想员峤，横溪胜若耶”转入用典，将眼前景物与传说中的仙山、名溪相比，但并非简单堆砌，而是用“想”与“胜”两个不同语气的动词拉开层次——对高峭之岭是遥想仙山，对横流之溪则自信其美胜若耶，一虚一实，一仰一俯，显示出诗人对眼前景致的强烈占有欲与审美自信。最精彩的是第三联“岩通新雨溜，林暗残春花”，这是全诗最具画面感与感官交织的两句。“通”写岩隙间新雨汇成细流贯通而下，是水之动；“暗”写林中花瓣零落、光线因残春之景而显得幽暗，是光之静与衰。一“通”一“暗”，一明一新，一暗一残，将新雨之生机与残春之迟暮并置，形成张力，使画面既清爽又带几分惆怅。尾联“缅怀武林兴，梦寐归山家”收束于梦，由实游转入虚忆与梦境，武林的游兴尚未散尽，归隐山林的向往已在梦中浮现，使全诗在山水之外的更广阔心境中结束，余味悠然。全诗在写景与用典之间游刃有余，既不板滞也不轻浮，展现了沈辽善于将自然景致与想象、典故自然融合的诗才。