kāi开yuán元lè乐cí词 qí其sān三

现代文翻译

在骊山的树影里伴奏起舞，在渭水的水光中迎候君王回朝。

清脆的玉笛声吹彻了一天的明月，帝王的翠色仪仗与吹满长街的春东风交相辉映。

词语注释

文学赏析

沈括这首《开元乐词》，乍看是描摹盛世歌舞的雅致之作，细读却字字皆是借古讽今的沉痛。全诗以'开元'为题，意在追溯唐玄宗早期的治世气象，但诗中的'回銮'一词，却将时间的指针猛地拨向了安史之乱后的凄凉。'按舞骊山影里'一句，用骊山影里暗喻昔日华清宫的歌舞繁华，如今只能在光影中追忆；而'回銮渭水光中'，'回銮'不仅是字面上的君王还朝，更暗含了政治地位跌落、国势衰微的辛酸。后两句'玉笛一天明月，翠华满陌东风'则运用了对比与反衬的手法：一边是'玉笛'吹彻的澄澈明月，一边是'翠华'（帝王仪仗）在陌上吹拂的东风。这里并非单纯写景，而是以明净无瑕的月色和温暖柔和的春风，反衬出'回銮'之后满目疮痍、繁华落尽的荒凉感。沈括作为北宋科学家与政治家，他写诗不喜空洞抒情，而是习惯将政治历史的宏观变迁，浓缩于细微的物象之中。'影里'与'光中'对仗极为精巧，将实体的骊山、渭水，转化为虚幻的'影'与'光'，这一修辞手法将历史尘封的厚重感与眼前的空茫感完美融合，透露出一种'物是人非'的苍凉意味。整首词没有一句直白地写'哀'，但那种盛世不再的喟叹，却透过明月的清冷与东风的萧瑟，弥漫在字里行间，展现了沈括'以理化诗'的深沉与克制。