liú留tí题zǐ紫yán岩sì寺 qí其yī一

现代文翻译

松岭与枫冈山势连绵相接，佛寺高踞在紫岩山前。

夜深时分钟磬声叩击着清冷的月光，日暮时刻楼台被淡烟笼罩。

大抵登临山水是命中注定的缘分，若不是因为贬谪来到这里便无缘得见。

这一程已经看见了美好的山水，何必畏惧东川五千里的路途。

词语注释

文学赏析

沈晦此诗作于贬谪途中，起笔便以宏阔的视角铺陈紫岩寺的地理位置。首联"松岭枫冈势接连，梵宫危傍紫岩前"，写山势连绵，枫松掩映，而佛寺高踞岩前，一个"危"字既写出了建筑的高耸，也暗示了诗人登高时的心理高度。

颔联"夜深钟磬敲清月，日暮楼台锁淡烟"是全诗最精彩之处，堪称宋诗中的写景佳句。"敲"字用得极妙——钟磬之声本是无形的，诗人却用视觉化的"敲"字将其具象化，仿佛那清越的铃声真的在叩击着清冷的月光，声光交错，虚实相生。而"锁"字则赋予了淡烟以动态的包裹感，日暮时分，楼台被轻烟笼罩，有一种朦胧而静谧的美。这两句对仗工整，意象清幽，写出了佛寺超脱尘世的氛围。

颈联"大抵登临须有分，不因迁谪到无缘"转入议论，这是宋诗的典型特征。诗人看似在说登临山水是命中注定的缘分，实则是在自我宽慰——若非贬谪至此，又怎能得见这般清幽胜境？这种将不幸转化为幸事的豁达，正是文人贬谪文学中常见的心理调适。

尾联"一程已见佳山水，何惮东川路五千"以反问作结，气势顿生。既然已经领略了沿途佳景，又何必畏惧前方五千里的东川之路？诗人以乐观的态度面对贬谪途中的艰辛，展现了宋代士大夫坚韧旷达的精神风貌。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有画面的美感，又有思想的深度。