xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

湖上的莲塘到了秋天已经空荡荡的

美好的年华都已交付给了木芙蓉花

采菱的小船在湖上偶然相遇

她们美丽的笑靥，这一抹笑容究竟为谁而绽放

夕阳西下，暮色苍茫迷蒙

鸳鸯惊飞的地方，水面已了无踪迹

登上望湖楼远眺，只见远处有两三座山峰

心上人不见踪影，只听见树林外传来几声钟声

词语注释

文学赏析

沈晦的这首《小重山》是一首典型的宋人写景抒情之作，其高明之处在于将“相逢”与“相失”、“繁华”与“萧瑟”两组截然不同的意象，编织在同一幅秋湖画卷中，营造出一种清冷而悠远的意境。

起笔“湖上秋来莲荡空”，一个“空”字奠定了全词凄清的基调。夏日的荷花早已谢幕，取而代之的是“木芙蓉”。“年华都付与”一句看似平淡，实则饱含对时光流逝的无奈——曾经绚烂的生命，最终只能交付给这秋日的寒花。这种对物候变迁的敏感，是宋词特有的细腻。

下片笔锋一转，由景及人。“采菱舟子两相逢”，本是充满人间烟火气的偶遇。然而接下来的“双媚靥，一笑与谁浓”却陡然生出一丝怅惘。那采菱女明艳的面容和笑容，在作者眼中虽然美好，却因无人共赏、亦不知属于谁，而显得愈发寂寞。这种“热闹是他们的，我什么也没有”的旁观者视角，比直接写孤独更具张力。

随后，“斜日落溟蒙”，天色渐晚，暮霭沉沉，为全词蒙上了一层灰色的滤镜。紧接着“鸳鸯飞起处，水无踪”是全词的点睛之笔。鸳鸯本是成双成对的象征，在此刻突然惊飞，水面恢复平静后了无踪迹。这不仅是对眼前实景的捕捉，更隐喻了人生际遇中的短暂交汇与最终离散——相逢或许只是一瞬，别后更是杳无音信，正如那飞起的鸳鸯，只留下空空的水面。

结句“望湖楼上两三峰，人不见，林外数声钟”，将视野拉远，从近处的湖面推向远处的山峰。登高望远，本是为了寻人或寄情，结果却是“人不见”。此时，一声声悠远的钟声穿透树林传来。以动衬静，以有声写无声，这钟声不仅敲碎了黄昏的寂静，也敲在了读者的心坎上，余音袅袅，。整首词由景入情，由近及远，在清丽的辞藻下，涌动着一股淡淡的哀愁，是宋人婉约词风的佳作。