lǐ李shì氏xí席shàng上yǒu有gǎn感

现代文翻译

绣美的衣袖翻飞落在红色的垫席上，跳舞的歌姬神态风采依然如旧。

在座的各位不要怪我兴致不高缺乏欢乐的情绪，因为我与这位将军是旧相识。

词语注释

文学赏析

这首《李氏席上有感》是一首典型的宋人即席感怀之作，短小精悍，却在平淡中见深致。诗题点明场合——李氏宴席，事件——有感。邵伯温身为北宋名臣邵雍之子，理学世家出身，其诗风往往不事雕琢而自有理趣。此诗虽写酒席，却无寻常应酬诗的浮泛与客套，反而透出一股沉静的沧桑感。

前两句"翻翻绣袖上红裀，舞姬犹是旧精神"，写眼前之景。绣袖翻飞，落在红毡之上，舞姿依然，那位舞姬也还保持着当年的精神风貌。这里有一个耐人寻味的词——"犹是"。"犹是"二字，暗示了时间的流逝与人事的变迁。舞姬还是那个舞姬，或者至少神态如旧，但诗人心中清楚，这"旧精神"背后，是岁月的沉淀。诗人没有直接写自己老了，也没有写今非昔比，而是通过舞姬的"犹是"，反衬出一种物是人非的静默感慨。这种写法，比直接抒情更为含蓄蕴藉。

后两句"坐中莫怪无欢意，我与将军是故人"，笔锋一转，直抒胸臆。在座的各位不要怪我兴致不高、没有欢声笑语，因为我与这位将军是旧相识。这里的"故人"二字，是全诗的题眼。正因为是故人，所以无需虚与委蛇的客套；正因为是故人，所以此刻的沉默比喧闹更真实。邵伯温以"无欢意"自陈，并非真的悲伤，而是一种历经世事后的淡然与庄重。在热闹的宴席上，众人皆醉我独醒，这份清醒并非孤傲，而是源于对故人的尊重与对往事的追忆。

整首诗结构上先景后情，由外而内。前两句写视觉之热闹，后两句写内心之沉静，形成鲜明对比。语言平实如话，却意味深长。它没有使用任何典故，也没有华丽的辞藻，仅凭真挚的情感和巧妙的构思，便成就了一首耐人寻味的佳作。这种"平淡中见奇异"的风格，正是宋诗区别于唐诗的重要特征之一。