jù句 qí其yī一

现代文翻译

屈原旧宅旁，蕙兰仿佛在诉说幽怨；神女祠边，云雨也带着无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

邵伯温此诗虽仅一句，却以密集的典故与工整的对仗，勾勒出一幅充满历史沧桑感的画面。首句“屈原宅畔蕙兰怨”，将读者瞬间带入汨罗江畔的凄清情境。屈原以蕙兰自喻，其高洁之志与遭谗被疏之怨，历来是文人墨客凭吊的对象。一个“怨”字，既是屈原内心幽怨的投射，也是后世读者对其遭遇的共鸣，更是宅畔蕙兰在风雨中摇曳的姿态拟人化。次句“神女祠边云雨愁”，笔锋一转，掠过楚地巫山神女的传说。宋玉《高唐赋》中楚王与神女云雨之欢，本是一段风流佳话，但在此处，诗人却以“愁”字收束，将神女祠边的云雨景象染上了一层哀婉的色彩。云雨本是无情之物，却似也因神女的孤独守候而发愁，这种移情于景的手法，使得整幅画面充满了浓郁的情感张力。两句对仗精工，“屈原宅畔”对“神女祠边”，“蕙兰怨”对“云雨愁”，时空交错，古今呼应。诗人并未直接抒发自己的情感，而是通过两个经典意象的并置，让读者自行体味那份跨越千年的哀愁。这种以景结情、以典寓情的手法，体现了宋诗注重理趣与典故运用的特点，同时也展现了邵伯温作为理学家的深沉历史感。