yuán元xī夕

现代文翻译

从前我漫游两川大地，正值繁华盛世

蜀州城里人山人海，车马填塞往来不绝

千万家灯火照亮春风拂过的街巷

十里长街绮罗飘香，明月高悬于天际

词语注释

文学赏析

邵伯温此诗，写的是元夕，却无一句写灯之奇巧、人之喧闹，只以时空的跨度与色彩的铺陈，便撑起了一个时代的繁华背影。读来令人想起姜夔《扬州慢》中“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声”的苍凉——但邵伯温写此诗时，北宋未亡，南宋未立，那份繁华是真实的，也是即将逝去的。

首句“从昔遨游盛两川”，起笔便拉开时间维度。“从昔”二字，暗示这并非一时一地的见闻，而是诗人半生游历的总结。两川，指陕西路与四川路，邵伯温曾在蜀地任职多年，对那里的风物有着深厚的感情。次句“充城人物自骈阗”，点出地点与场景。充城即蜀州，而“骈阗”一词，写出了人山人海、车马喧嚣的盛况。一个“自”字，极有意味——它既表示“自然”“本来”，也暗含一种“无需修饰”的自信：这里的繁华，是天生地养的，不是刻意堆砌的。

后两句转入夜景描写，是全诗最精彩之处。“万家灯火春风陌，十里绮罗明月天。”灯火与春风，绮罗与明月，两组意象并置，形成强烈的感官冲击。灯火是暖色的，春风是柔和的，绮罗是华美的，明月是清冷的——冷暖交织，虚实相生。更妙在“万家”对“十里”，“灯火”对“绮罗”，“春风陌”对“明月天”，对仗工整而不板滞，气象宏大而不空洞。诗人没有写具体的人如何游玩，而是用“万家”“十里”这样的数量词，将个体的欢乐融入集体的狂欢，展现出一种全景式的节日图景。

据传此诗作于北宋末年，彼时社会尚存太平气象，但风雨欲来。邵伯温作为理学家，本应以说理见长，此诗却写得如此清丽流转，可见其才情之富。诗中无一个“乐”字，而乐在其中；无一个“忆”字，而忆已深远。这种以景结情、以盛写哀的手法，正是宋诗由理入情的典型体现。