guān观jìn进huáng黄gān柑

现代文翻译

果州盛产黄柑，起初价格比橘柚还要低廉

一旦成为进贡京城的礼品，便被吹捧为天下最妙绝的珍品

使者们小心翼翼地顺应时势，磕着头才敢派遣运送

词语注释

文学赏析

邵伯温的《观进黄柑》是一首看似写物、实则刺世的咏物诗。诗题中的“观”字，暗示了诗人作为旁观者的冷静与审视，而“进黄柑”这一行为背后，隐藏的却是一场劳民伤财的政治闹剧。

首句“果州多黄柑，初比橘柚贱”，起笔平淡，仿佛只是在陈述一个地理事实。果州（今四川南充）盛产黄柑，且价格低廉，甚至低于普通的橘柚。这里的“贱”字，既是说物价之低，也为后文的转折埋下伏笔——正因为便宜、普通，才更显出后来被捧上神坛的荒谬。

第二句“一朝贡神州，妙极天下选”，笔锋陡转。“一朝”二字，写出了变化的突然与剧烈。原本贱如泥土的柑橘，一旦成为进贡之物，便瞬间被赋予了“妙极天下”的至高地位。这里的“选”字，看似是说精选，实则讽刺了这种“贡品”身份并非源于其本身的卓越，而是源于皇权的意志。诗人没有直接批评，但通过“贱”与“妙”的强烈对比，将封建社会中“物以稀为贵，以贡为尊”的畸形价值观揭露无遗。

结句“使者谨共时，顿首乃敢遣”，则将讽刺的矛头直指执行者。使者们小心翼翼地顺应时局（“共时”通“恭时”，意为顺应时势），磕着头才敢派遣运送。这一“顿首”之礼，既写出了使者的战战兢兢、如履薄冰，也暗示了进贡黄柑这件事背后巨大的政治压力与皇权威慑。一个小小的柑橘，竟让使者如此惶恐，这本身就是一种莫大的讽刺。

全诗语言质朴，近乎白话，却字字千钧。诗人以冷峻的笔触，通过黄柑命运的戏剧性反转，揭示了封建贡赋制度对人性的扭曲与对民力的浪费。这种“于平淡中见惊雷”的手法，正是宋诗理趣的体现。