huáng黄gān柑

现代文翻译

果山上的仙果秀出天香，

到处是圆如金子的柑，树上树下一片金黄。

想在诗后题写三百颗柑，

满林柑树还等待着洞庭的秋霜。

词语注释

文学赏析

《黄柑》（宋·邵伯温）

邵伯温的《黄柑》是一首咏物诗，以柑寄志。开篇"果山仙果秀天香"，以"仙果"称柑，赋予其超凡脱俗的气质，"秀天香"三字写出柑花香气清幽，非俗艳可比。"处处圆金树树黄"描绘柑果成熟时满树金黄、圆润饱满的景象，"处处""树树"叠用，极言其繁盛，画面明丽饱满。

后两句转折入情："书后欲题三百颗"，化用王徽之雪夜访戴的典故，表达欲题诗咏柑、寄托情怀的雅兴；"满林犹待洞庭霜"则点出柑经霜而甜的特性，暗喻君子须经风霜磨砺方显其价值。全诗语言清丽，意象鲜明，咏物而不滞于物，借柑之金黄经霜，寄托诗人对高洁人格的追求。学界推测此诗作于邵伯温晚年，其为人正直，因反对王安石变法而退居乡里，诗中"待霜"之语，或隐含其坚守节操、不随流俗的心境。

译文：

仙果秀天香，满林待霜黄。