jūn均fù父yuē约qù去nián年shí十yuè月hái还xiāng襄yáng阳jīn今yǐ已èr二yuè月yǐ矣shàng尚wèi未wén闻hàn汉shàng上xiāo消xi息yīn因sòng诵jiù旧jì寄qú渠shī诗èr二shǒu首yòng用qí其yùn韵jì寄zhī之 qí其yī一

现代文翻译

听说祁阳那边已经下达了赦免归来的命令，春天来了为什么还没有说回来呢。

把书信移送给汉水边的两三位好友，让梦境寄往湖南那千万重山峦之间。

回头看看我，庆幸自己因为性格散漫无用得以年老安身，知道你确实是因为陷入如虎斑般凶险的政治风波。

这次你如果回来，我的心大概都要吓死了，不用等到稍微一点小动作就能封锁汉水关隘那么快。

词语注释

文学赏析

这首诗是饶节写给老友均父的，题为“因诵旧寄渠诗二首用其韵寄之”，说明二人此前已有唱和，情感基础深厚。最打动人的是第二联“移书汉上二三友，寄梦湖南千万山”。这里没有直接写“我想你”，而是通过动作“移书”和“寄梦”来构建空间感：信纸可以寄给汉水边那几个具体的朋友，但梦境却只能飘渺地投射到湖南那连绵不绝的千座山上。虚实结合中，“二三友”的实与“千万山”的虚形成张力，把思念从具体的人际延伸到了广阔的地理空间，显得既深情又无奈。

再往后看，第三联“顾我幸缘樗散老，知侬真坐虎文斑”用典颇为巧妙且带有自嘲意味。诗人自比“樗散”之木，庆幸自己因性格疏懒无用而得以安老，反衬出朋友“坐虎文斑”（陷入政治风波或冤狱）的凶险处境。这种对比不是为了卖惨，而是为了引出最后一句的爆发：“归来此度心应死，不待丸泥封汉关”。因为朋友经历了“虎斑”之险，这次再听到他归来的消息，我的内心会因过度惊吓或悲喜交加而“死”去，甚至不需要等到汉关被微小动作封锁那么快——这是一种极度夸张的心理描写，把等待归讯的焦灼推向了极致。

整首诗的背景是宋代文人频繁贬谪与召回的历史语境，诗人在友人已获赦免（赐环）却迟迟未归的焦虑中，借梦书、借典故，把个人命运与政治风波交织在一起，写得既有文人特有的雅致，又有身处乱世的知识分子特有的惶恐与悲悯。