dào到kuí夔zhōu州

现代文翻译

高远的飞楼隐隐压着旧城，年年都能听到峡中猿猴的哀鸣

衣裳穿了太多次，早已习惯了秋风的寒冷；梦中也常常忧愁，塞外日影阴沉

园林中的霜露是千年的旧事，波涛中的鸥鹭映照一生的心事

只怕自己像庾信一样频频漂泊，皆因我与这江关的缘分太深

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的，是那两句"衣裳惯见秋风冷，梦寐常愁塞日阴"。写秋景与羁旅之愁的诗太多了，但"惯见"二字一下子把季节更迭变成了身体体验——衣服穿久了才知道什么叫冷，"梦寐常愁"则把清醒时的漂泊感延伸到了潜意识里，白天怕秋，夜里怕塞外的阴云。这两句的厉害之处在于："惯"字说明冷已经成了日常生活，不再值得大惊小怪，而"常"字说愁也是无时无处不在。诗人没有写一次具体的悲秋事件，而是用习惯性的感受代替，这样"愁"反而比任何一次具体的悲伤更深。第三联"霜露园林千古事，波涛鸥鹭一生心"是全诗最凝练的两句。"霜露"对"波涛"，"园林"对"鸥鹭"，一静一动，一是一地之景，一是天地之大景，但都被收进"千古事"和"一生心"这两个时间维度里——园林的霜露是历史性的，涛鸥鹭的起落是个人性的，一联里装下了千年与一生。尾联用庾信典收束，庾仕宋、仕周、仕梁、仕隋，一生飘泊，诗人说"祗应庾信频飘泊"，"祗应"二字带有认命般的无奈，而"正坐江关缘分深"却把这种无奈推回命运深处——不是我选择漂泊，是江关本身和我的缘分太深，所以我只能在这里反复漂。这种"归咎于缘分"的说法，比单纯写身世之悲多了一层宿命感，也让全诗的情感落点不在悲而在认。