kuí夔zhōu州shì试yuàn院chéng呈zhū诸gōng公 qí其èr二

现代文翻译

穿着粉袍的举子们啊，千万别嘲笑我们像冬烘一样无知的样子，且让我们踏着那烧剩的鼠尾蜡烛脚印，在深夜里摸索前行。

无论是酷暑还是严冬，大家都是为了上榜而一起努力，不如互相继承衣钵，将来继续在朝堂上建功立业。

白帝城的云气飘移，仿佛离大鹏高飞的云霄更近了；清秋月朗，桂花树下的香气愈发浓郁，预示着高中的吉兆。

我真希望能有一把倚靠天地的利剑般的文辞，借着这如雷如雨的助力，化作腾飞的蛟龙。

词语注释

文学赏析

读冉居常这首《夔州试院呈诸公》，最先得之感是其中透出的那种‘苦中作乐’且‘野心勃勃’的豪迈。科举试院在古人笔下多为凄清苦闷之所，但诗人开篇却说‘粉袍切勿笑冬烘，且踏烧残鼠尾踪’，这里有一种奇特的心理转换。‘粉袍’是举子身穿的服装，‘冬烘’本指无知的书生，这里诗人似乎在自嘲或互勉：不要互相嘲笑彼此在试院的庸碌或困境，且让我们踏着那烧残的蜡烛印记，在深夜中继续前行。这种将艰苦试院生活写得颇具动感的笔法，在宋代试院诗中颇为少见。

最精彩的当属尾联‘愿得词锋倚天剑，借君雷雨化蛟龙’。这是全诗情感的爆发点。诗人不再拘泥于个人的得失，而是将‘词锋’比作‘倚天剑’，将‘雷雨’视为成龙的契机，希望借诸友之助（或借科举之契机）化自身为蛟龙。‘倚天’二字极具张力，显示了诗人对自己才情的极度自信。在夔州（今重庆奉节）这一地，云气常绕白帝城，诗人以‘云移白帝’喻鹏程，以‘月入清秋’描绘试院清朗的时令背景，既切夔州地理，又点明秋试时节。这种将个人命运与天地气象、龙虎雷剑等宏大意象结合的写法，虽带有宋代诗风的‘以文为诗’特点，但在此处运用得当，使得全诗气势开阔，不流于琐碎。

结合创作背景，宋代科举制度成熟，试院制度严密。诗人身处夔州试院，与诸公（考官或同试者）交往，故作此诗。诗中‘总’、‘不妨’等虚词运用，体现了宋人理趣与口语化倾向，使得诗歌在典雅之余增添了几分生动与诙谐。结尾的祝愿虽是套语，但‘倚天剑’与‘蛟龙’的对应，使得画面感极强，令人读之耳目一新。

注：根据