shàng上yuán元zhú竹zhī枝gē歌hé和céng曾dà大qīng卿 qí其yī一

现代文翻译

春日的生机让人躁动不安，少女们去买酒，开心地拨算数钱。

主人不管客人停留多久都要挽留，用红布结起帐幔来比赛荡秋千。

词语注释

文学赏析

这首《上元竹枝歌》是宋代诗歌中难得的节庆风俗写生之作，最打动人的地方在于它避开了元宵节诗歌中常见的灯火、猜谜等套路，把镜头对准了“市酒”和“秋千”两个具体的生活动作。

“青春恼人思跰跹”这一句的“恼”字用得极妙。传统说法中，“恼人”多是贬义，但在此处，它精准地捕捉到了春日万物生长、生命躁动时那种既欣喜又无法安定的复杂心理。“跰跹”指盘旋或步态轻盈，一个“思”字连接了情绪与动作，把内在的春日躁动外化为想要跳跃、旋转的肢体渴望，这种由内而外的生理性冲动，比单纯写“思春”要有力度得多。

接下来的“女郎市酒趣数钱”是全诗最精彩的写实之笔。画面瞬间从抽象的情绪切入具体的市井场景：年轻女子在买酒，重点是“趣数钱”。这个“趣”字通常读作qù，表示趋向，用在这里，生动地描摹出她们凑在一起数钱时那种急切、琐碎又带有几分孩子气的动态。这种对金钱计算的写实，不仅交代了“荡秋千”的物质前提（有钱才能玩），更赋予了整首节日诗一种烟火气和人间味，让节日不再是虚浮的灯光，而是建立在柴米油盐之上的快乐。

后两句“不道翁家久留客，红裆幔结赛秋千”则完成了视角的转换。从旁观者（或诗人自己）的视角，写到主人家（翁家）的待客之道和游玩的激烈程度。“不道”意为“不论”、“不管”，强调了留客的专注与热闹。最后一句以“红裆幔结”的视觉色彩收束，将节日的喜庆氛围推向高潮，色彩与动作的跳跃感相互呼应，让人读之仿佛身临其境，听到了数钱的声音，也看到了秋千的飞舞。整首诗没有宏大的背景，却因细节的真实而显得格外生动，是宋代市井风俗诗的一个精妙样本。