现代文翻译
不要学江淹摹拟惠休上人,碧云般的才情已难以酬答
思念你,知道有关山相隔的梦境,展开诗卷,宛如相逢于秋水石上
无法归来做那都讲,自愧于名宦羁绊正悠悠绵长
词语注释
1
江淹拟惠休:用江淹《杂体诗三十首》摹拟鲍照、陶潜等古人风格之典,此处指摹拟僧人惠休(谢惠连)的诗风
2
碧云:语出江淹《休上人别怨诗》"碧云日暮无书寄",兼指谢惠休名句"美人白云端"
3
都讲:魏晋以来佛教讲经,主法师之外辅佐讲解者称都讲,此处借指僧人讲经说法
4
悠悠:形容仕途奔波、身不由己之态
文学赏析
这首赠僧诗的精妙之处,在于它不写送别,而写"读诗"与"怀人"的交叠体验。
诗文录《揽越僧诗集有寄》·钱易:https://gushiwen.space/poem/song/qian-yi/2071750584644718603