jù句 qí其sān三

现代文翻译

成双的蜜蜂飞上窗帘的横额，孤独的喜鹊在庭前的树枝间徘徊。

词语注释

文学赏析

钱易此诗仅一句，却以极简笔墨勾勒出庭院一隅的生动图景。'双蜂上帘额，独鹊袅庭柯'，对仗工整而不失自然，动静相宜而情致暗生。

最妙处在于'双'与'独'的对照。双蜂成对，忙碌于帘额之上，暗示春日温暖、花事正盛；独鹊踯躅，徘徊于庭柯之间，似有孤寂之态。这一组对比并非刻意雕琢，而是诗人观察入微后的自然呈现——蜂之双飞是实景，鹊之独栖亦为实写，但读者不自觉地会由'独鹊'联想到诗人自身的心境。宋代文人诗中常见此类以物观己的手法，不直言孤独，而孤独自见。

'袅'字尤为精到。此字本形容烟气缭绕、姿态柔美，此处用以写鹊踯躅庭柯之态，既写出枝柯的轻柔摇曳，又写出鹊的徘徊不定。一个'袅'字，将静态的画面写出了动态的韵律，使全句顿生生气。

此诗虽短，却体现了宋诗'以小见大'的美学特征——不追求宏大叙事，而于细微处见功夫。钱易作为北宋文人，其诗风清丽婉约，此句正是其风格写照。