qī七xī夕zuò作

现代文翻译

天上人间都珍重这七夕良宵，新的情愫与旧的恨意都相隔迢迢。

汉宫中露水浓重，罘罳透着寒意，秦殿里灯光幽深，羯鼓声歇余音似焦。

香粉烟雾溟蒙，轻轻筛落在华丽的席子上，蛛丝千万条，连接着如烟的云霄。

牵牛星为什么要劳累乌鹊去搭桥，不让虹霓化作桥梁供他们通行呢？

词语注释

文学赏析

钱易此诗起笔不凡，首句即点出七夕作为天上人间共同节日的特殊地位，但紧接一个“重”字，便将那种年复一年的期待与无奈铺垫开来。“新情旧恨两迢迢”一语双关，既写牛女相隔之远，又写人间情事中新愁旧怨的绵长，起势苍凉。

颔联“汉宫露密罘罳冷，秦殿灯深羯鼓焦”是全诗最为精工的一联。诗人不写眼前七夕之景，而借汉宫秦殿之旧事，营造出一种幽冷深闭的宫廷氛围。露气浓重至“密”，寒气透入“罘罳”，视觉与触觉交织，写出夜深之寂；“灯深”言光线之幽暗，“羯鼓焦”则用听觉反衬——鼓声本应激昂，此处却因夜久声歇或风传而来，带有一种凄清的“焦”灼感。这两句并非实指某次具体事件，而是化用唐玄宗、杨贵妃七夕盟誓及汉代宫廷七夕典故，以冷寂之景写帝王家亦难逃聚少离多之恨，极尽渲染之能事。

颈联转写民间乞巧习俗，“香粉溟蒙筛绮席，蛛丝千万络烟霄”。这里“溟蒙”二字极妙，写出了焚香烟雾缭绕、粉泽朦胧的迷离境界；“蛛丝千万”对“烟霄”，空间瞬间拉开，由室内而及天际，仿佛人间乞巧的细微努力都能触及云霄。这一联色彩柔和，意境梦幻，与颔联的冷硬形成张力。

结联最为精彩：“牵牛何事劳乌鹊，不使虹蜺驾作桥？”诗人突然发问，推翻传统叙事。既然天上地下如此重视此宵，为何不直接让虹霓化作桥梁，免去乌鹊奔波之苦？这一问看似痴语，实则蕴含了对宿命阻隔的强烈不满与对自由结合的浪漫向往。用典新奇，想象奇特，将全诗从传统的悲怨提升到了对天规的质疑高度，构思巧妙，语浅意深，诚为七夕诗中之佳构。