jī嵇kāng康xiǎo小wǔ舞cí词

现代文翻译

当年薛氏九子三十人皆任侍中郎，孔贵嫔等人兰香满身、花容竞秀于春堂之上。

曾经龙盘虎踞的王气已化作秋日迷雾，淮水边的哭声惊动了月亮，寒霜浮动满天凄清。

宜城酒的烟霭湿润了羁旅之腹，与你强行起舞重温当年的旧曲。

那亡国的《玉树后庭花》遗辞切莫再听，黄尘已染黑了鬓发，再无青春的绿色。

我听闻襄阳的《白铜鞮》歌谣，荒远的情调与古老的艳曲传递着幽深的悲意。

个人的凄凉尚且抵不过亡国的深恨，只有尘土中的苦泪随风飞扬如柔丝。

洛阳的公子高举银杯饮酒，让歌姬跪着应和曲调，光辉熠熠。

茂陵的旅梦之中已无春草生发，彤管似乎也含羞，只能裁成短章寄托哀思。

词语注释

文学赏析

《嵇康小舞词》为宋钱易拟古乐府七言古诗，收载于《全宋诗》卷一一八（据中华书局1998年版《全宋诗》第一册）。钱易此诗以陈朝后主宠幸孔贵嫔旧事为背景，借咏史抒发兴亡之叹。

"薛九三十侍中郎，兰香花态生春堂"极写宫廷奢靡景象。三十位侍中郎护卫着孔贵嫔，其姿态如兰香花卉般娇艳。"龙盘王气变秋雾，淮声哭月浮秋霜"陡转——昔日金陵帝王之气消散如秋雾，淮水边哭声惊月、寒霜遍地。"哭月"赋予月亮以悲情，"浮霜"写出寒霜弥漫之态，将亡国之痛具象为可感寒意。"宜城酒烟湿羁腹，与君强舞当时曲"中"强"字透出无奈，醉意朦胧中强颜欢笑跳着当年旧曲。"玉树遗辞莫重听，黄尘染鬓无前绿"引用《玉树后庭花》典故，直言莫再听亡国之音，岁月无情已使鬓发变黄。

"我闻襄阳白铜鞮，荒情古艳传幽悲"借用乐府旧曲，渲染荒远幽凉氛围。"凄凉不抵亡国恨，尘中苦泪飞柔丝"将个人凄凉与亡国恨并置，尘土中的苦泪随风飞扬更显孤寂。结句"洛阳公子擎银觞，跪奴和曲生辉光"描写宴饮场景，公子举银杯，歌姬跪着应和曲调，与后文"茂陵旅梦无春草，彤管含羞裁短章"的衰败形成对比——以汉武帝茂陵典故暗示生死无常，手中彤管（笔）羞意写下简短篇章，寄托哀思。全诗通过今昔对比，营造历史虚无感与亡国悲音。