xī西yóu游qū曲

现代文翻译

春花凋零秋意老，白日短暂，败落的红花与荒芜的绿叶笼罩着空寂的馆舍

我愿将清澈的鲜血洒向昭陵，幽深的山谷中蛇鸣声声，半山已是傍晚

十年来辞别家乡勤勉地献上文章，权贵们却不让公车延揽贤才

江头的祖先庙宇祭祀已无鲜血，重重宫门生满寒草，一片荒凉

我怀藏着黄金打造的三尺宝剑，奸佞的白骨无痕，古渡口的波光艳丽

佩剑进入函关却没有故人在旁，玉制的剑柄已然凋零，七星宝剑也黯淡无光

词语注释

文学赏析

《西游曲》是宋代钱易创作的一首词，借秋日游历之景抒写怀古幽情与身世慨叹。全篇以萧瑟秋景起笔，层层递进，将个人仕途失意与国家衰微之痛紧密交织。

起句“花消秋老白日短，败红荒绿迷空馆”，直接点出时值深秋、白日苦短的背景。“败红”与“荒绿”两种色彩并置，既写出残花衰草的视觉冲击，又暗示昔日繁华已随季节凋零。“迷空馆”三字进一步拓展空间感，荒芜的馆舍掩映在秋色中，营造出苍茫空寂的氛围，为全词奠定悲凉基调。

次句“拟将清血洒昭陵，幽谷蛇啼半山晚”，情感由景入情，陡然转折。诗人愿以热血祭奠先祖陵寝，表达对朝廷的忠诚与愤懑；而“幽谷蛇啼”则暗喻朝中奸佞当道，正气难以伸张。“半山晚”既实写登山至半已逢黄昏的自然景象，又隐喻国运渐趋衰微，前途昏暗不明。

“十年辞家勤献书，王孙不许延公车”一句，转写个人遭遇。诗人远离家乡十年，屡次上书献策，却因当权者（王孙）不予引荐，致使报国无门。“延公车”化用汉代征召贤士的典故，反衬出现实中文人仕进之路的艰难与堵塞，凸显出人才被埋没的无奈。

随后“江头祖庙祭无血，重门生草寒离离”，由个人推及家国。宗庙祭祀荒废，血食断绝，象征国家礼乐制度的崩坏；宫苑重门荒芜，野草丛生，一片寒凉凄清之状。“寒离离”三字将这种冷寂氛围推向极致，令读者深感时代悲凉。

结句“我有黄金三尺剑，奸骨无痕古波艳”，笔锋陡转，抒写侠气与决绝。诗人怀剑自勉，欲斩除奸佞，即使“奸骨无痕”、事迹湮没，也要以行动明志。“古波艳”并非指历史长河中的忠义之士，而是形容江波映照残阳如血般的艳丽景象，暗合前文“清血洒昭陵”的意象，以景语收束，余韵沉重。

最终“佩入函关无故人，玉握凋零七星暗”，写诗人独自西行，入关后知音难觅，倍感孤独。“玉握”指剑柄，“七星暗”暗喻北斗星光黯淡，象征国家气运衰微、前景不明。全词至此，悲壮之气郁结于胸，余音不绝，展现出诗人深沉的家国之痛与身世之悲。