nǐ拟lú卢tóng仝shī诗

现代文翻译

门前飘飞舞动着杨花，屋后肮脏的水洼里青蛙在呱呱乱叫

书案上放着两卷书，是《尧典》和《舜典》，留着给我的儿子作为一生的依靠

词语注释

文学赏析

钱易这首《拟卢仝诗》读来令人会心一笑——它用极其朴素甚至略显粗俗的意象，道出了一个父亲最真实、最朴素的期望。

开篇两句「门前飞杨花，屋后恶水鸣青蛙」，画面感极强。杨花飞舞本是春景，但紧接着「恶水鸣青蛙」却将视线引向屋后的一潭脏水，蛙声聒噪。这两句看似随意勾勒家园环境，实则暗含深意：门前虽有春色，屋后却是陋景，这正是普通百姓家的真实写照——不富贵，也不寒酸，平凡得近乎潦草。杨花的轻盈与青蛙的丑拙形成鲜明对比，一个雅致一个粗鄙，却和谐地共存于同一画面，恰如诗人生活的本来面目。

后两句笔锋一转，从环境描写落到人事安排。「案上两卷书，尧典与舜典」，桌上只有两本古书，还是最正统的儒家经典。这里有一个有趣的细节：诗人特意点出这两本书是「尧典」与「舜典」，而非《诗经》《论语》等更常见的启蒙读物。尧舜是古代圣王，其典章制度代表了儒家政治理想的高峰。选择这两部书留给儿子，说明诗人对儿子的期望不是科第功名，而是成为像尧舜那样有德行的君子。

最妙的是末句「留与添丁作生涯」。一个「添丁」，写出了老来得子的喜悦与珍视；一个「作生涯」，又将这两卷书定义为儿子一生的依傍。诗人没有说「作生计」或「作职业」，而是用「生涯」——这个词既有谋生手段之意，又有生命历程之义。两卷书，不仅是谋生的工具，更是安身立命的根本。

全诗语言浅近如话，却立意高远。从门前杨花到屋后恶水，从两卷古书到一个儿子的未来，层层推进，。这种「以俗为雅」的写法，正体现了宋诗的一大特色：在日常生活的琐碎中发现诗意，在平实的语言中寄托深情。