lú芦huā花

现代文翻译

深秋的溪水与高高的岸堤笼罩在朦胧的秋烟之中

飒飒江风向着暮色苍茫的天空吹去

清澈皎洁的月光倾洒在宁静的夜里

一丛丛芦花密密地覆盖着江上的钓鱼船

词语注释

文学赏析

钱易《芦花》虽仅存两句，却以极简笔墨勾勒出秋江暮色中的芦花胜景，体现了宋人白描小景清致不事雕琢的特点。此诗出自《全宋诗》，展现了宋代山水诗的典型风貌。

“深溪高岸罩秋烟，飒飒江风向暮天”起笔从空间与时间两个维度铺陈背景。“深溪”与“高岸”形成纵向落差，一个“罩”字赋予秋烟以重量感，将其沉沉压向溪岸与芦丛，写出秋意的浓重迷蒙；“飒飒”风声由静转动，打破画面凝滞，却反衬出夜色的深幽。“向暮天”点明日暮初暝之时，天色未全黑，为后续月光登场预留过渡。风自江上起，气象开阔而不迫，动与静在此句内完成转换。

后半篇聚焦于月光下的芦花与渔舟。“凝洁”形容本无形的月华，赋予其清冷澄澈的质感；“临”字拟人化，仿佛月光如水倾泻。结句巧思在于不直写芦花之盛，而写芦花“盖”船——人造的船篷遮蔽被自然生长的芦花层层覆盖，人隐、船隐于芦花之中，人与自然界限消融。“一丛丛”既写芦花之密，又收束从容，余味悠长。全诗从黄昏写到月出，由远景收至近景，画面层次分明，于细微处见精神，深得宋诗三昧。

【译文】

深溪与高岸笼罩在秋烟之中，飒飒江风已吹向暮色苍茫的天际。

凝洁的月光降临在这静谧夜晚，一丛丛芦花覆盖了钓鱼的船只。