fù赴yuè越shū书chéng呈háng杭zhōu州xióng熊shì侍láng郎

现代文翻译

鉴湖水清亮见底，正对着胥山，两地隔着一道水相互守望。

我们都戴着边疆太守的官印，却依然保留着在朝廷上同列侍臣的旧情。

你才华堪比白居易的白傅，而我自愧不如元稹微之般的思情苦淡。

别把我以前的旧诗当作炫耀，那些繁丽雄健的诗未必比得上这清闲淡雅的趣味。

词语注释

文学赏析

钱勰这首呈给杭州好友熊侍郎的诗，最妙处在将山水的开阔与仕途的羁旅压缩在短短四联中。首联写鉴湖与胥山隔水相望，"清泚"二字不仅写水色澄澈，更奠定了全诗清朗的底色，为后文"清闲"作铺垫。二联"共佩天涯太守印"与"犹联丹陛侍臣班"对仗工稳，点出两人分别远赴外地任太守与留在朝廷侍臣的身份，"共""犹"二字在地理距离的拉开中暗含情谊的维系。三联是全诗情感张力的顶点："君方白傅才何愧"将友人比作白居易，赞其才华足以媲美；"我比微之思苦悭"则自谦才思不及元稹。这里用白傅与微之的典故非常精到，因为白居易与元稹不仅是文学上的知己，更是仕途上的患难之交，以此比拟两人的分别，既含羡慕又有自伤。尾联"莫把旧诗犹见诧，繁雄未必胜清闲"是全诗题旨所在，提出"繁雄"与"清闲"的二分法：旧诗或许在辞藻与气势上繁丽雄健，但未必胜过清闲淡雅的趣味。这种对"清闲"的推崇，与首联鉴湖清泚的意象呼应，也体现了宋代士大夫在仕与隐之间的审美选择——并非单纯避世，而是追求在繁复官事之外的精神余白。