tí题qí齐shān山sì寺bì壁

现代文翻译

我来到采石矶时，正赶上江面飘起连绵的大雪；静静地坐着，看见齐山梅花轻拂着寺中的栏杆。

怀着惆怅看着那位佳人隔着烟水；碧云缭绕的空谷中，迟迟没有人归来。

词语注释

文学赏析

这首七绝最见功力处在前两句的“来逢”与“坐见”。诗人抵达齐山时，恰逢江岸大雪，这是动态的“逢”；静坐山寺时，看见齐山梅花拂过栏杆，这是静态的“见”。一动一静，一远一近，雪与梅的映衬在两句之内就完成了空间上的转换。这里的“采石”并非实指诗人在齐山寺肉眼可见的当涂采石矶实景，因为两地相距甚远，更可能是借指与李白相关的雪景意象或泛指江岸雪色，从而在地理距离上制造出一种心理上的遥远感，为后文的怀想做铺垫。

后两句笔锋一转，落到“惆怅”二字上。“佳人”在此处指代诗人心中所思慕或遥不可及的美好对象，象征着一种高洁的理想境界或远方故人，而非实指特定女子或单纯借指李白。因为“碧云空里无人归”通过“碧云”的冷色调与“空里”的无边空间感，营造出一种苍茫、朦胧且带有绝对距离感的画面，这种空旷的背景更契合对理想境界或远方故人的泛化怀想。诗人对着一江冷雪，想的是那个“未归来”的形象，把物候的季节感推向了人事或时光的缺憾感。

全诗没有一句直接喊出悲伤，却处处都是留白：雪是连江的，梅是拂槛的，人是隔烟水的，空谷是空的。这种以景物写心境的笔法，在宋代文人诗中非常典型，钱勰在这里做得极其干净，没有任何多余的修饰。