jù句 qí其yī一

现代文翻译

既然来了，我也就像一味甘草（般微小/调和）吧，千万别让君子（或您）对我产生猜疑。

词语注释

文学赏析

这一联出自宋代钱勰的《句》。《句》在古籍中常指绝句或律诗中的对句，此处视其为五言绝句或律句的节选。钱勰身为宰相钱惟演的长子，身处中枢，其诗作往往透出对官场倾轧的厌倦与对隐逸生活的向往。此联妙在“草”字的语义双重性。表面看，作者以“甘草”自况，甘草在中药里是调和百药之物，暗示自己无论身处何地，都能起到一种调和、无害的作用。然而更深层的解读是，“草”在古诗文中常比喻微贱的身份或贬谪的境遇（如“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”的渺小感），钱勰以“亦”字领起，透出一种无奈的被动感——“既然来了，就像一味甘草一样吧”。

后半句“无使君子疑”将情感推向深层。这里的“君子”既是对听话者的尊称，也是对理想人格的投射。作者担心这突如其来的出现（或这种微末的存在）会招致对方的猜疑或误读。这种心理状态折射出北宋文人在政治高压下的谨慎心态：他们希望保持一种“无害”的存在感，不引起他人的警惕或误解。整句诗没有直接的景物描写，却通过“甘草”与“君子”这两个意象的并置，构建了一种微妙的人际关系距离感。“亦”字在此处并非简单的“也”，而是带有一种退让与降低身价的意味，将原本可能显得张扬的“到来”转化为一种谦逊的自我矮化；“疑”字则精准地捕捉了官场中人与人之间那种因猜忌而产生的防御心理。它不像杜甫那样沉郁顿挫，也不像苏轼那样旷达豪放，而是一种宋诗特有的理趣与婉约——用最轻的词（草、疑），写最重的心理负担。读来虽短，却让人感受到诗人身处高位却渴望回归平淡的矛盾心理，这种在“显”与“微”之间的自我定位，正是钱勰诗歌独特的心理纹理。