jù句 qí其èr二

现代文翻译

我不敢说能抵挡那雷霆般的权势打击，但只求能暂免那些如鹘鹭爪牙般的世俗纷扰。

词语注释

文学赏析

钱勰此二句虽短，却体现了宋人清冷避世的生活态度。作为苏门文人，钱勰受苏轼、黄庭坚影响，其诗风在险怪之外透着一股理学的冷峻。这两句看似在谈论如何自保，实则是一种极致的修辞艺术。“敢云”二字起势很高，带有假设与反诘的语气，仿佛在对不可知的命运或权势发问；而“且免”则是一种低姿态的妥协与退让。最精彩的是意象的对比：“霹雳手”与“鹘鹭”。这里“霹雳手”并非比喻政治打击，而是形容动作快如霹雳，出自武术或敏捷动作的描写；“鹘鹭”则是“鹘”（鹰科猛禽）与“鹭”（鹭鸶）的组合，常用来比喻迅捷或特定的鸟类形象。这种将具体可感的、充满野性的动物意象并置的手法，正是江西诗派“点铁成金”的体现。诗人不说“避免危险”，而说“免鹘鹭”，将现实的威胁消解于一种近乎荒诞的自然意象中，既幽默又带有无奈的自嘲。这种写法在宋诗中极具代表性，它不再追求唐诗的浑成自然，而是刻意经营字句，以生僻、险怪的意象来承载个体的生存焦虑。在北宋末年党争激烈的背景下，这句诗其实是一声沉重的叹息：在复杂的环境面前，人唯一能做的，就是小心翼翼地避开那些看似微小却致命的世俗伤害。它没有激昂的抗争，只有冷静的算计与无奈的自白，这种“冷”恰恰是宋诗美学中最为耐人寻味的一面。

钱勰此句虽短，却体现了宋人清冷避世的生活态度。作为苏门文人，钱勰受苏轼、黄庭坚影响，其诗风在险怪之外透着一股理学的冷峻。这两句看似在谈论如何自保，实则是一种极致的修辞艺术。“敢云”二字起势很高，带有假设与反诘的语气，仿佛在对不可知的命运或权势发问；而“且免”则是一种低姿态的妥协与退让。最精彩的是意象的对比：“霹雳手”与“鹘鹭”。这里“霹雳手”形容动作迅疾猛烈，指代突如其来的变故或攻击；“鹘鹭”则借指世俗中纷扰不断的琐碎伤害与干扰，二者共同构成诗人试图规避的对象。这种将抽象的生存焦虑具象化为猛禽与骤击的手法，正是江西诗派“点铁成金”的体现。诗人不说“避免危险”，而说“免鹘鹭”，将现实的威胁转化为一组充满野性的自然意象，既带有无奈的自嘲，也透露出一种冷峻的审视。这种写法在宋诗中极具代表性，它不再追求唐诗的浑成自然，而是刻意经营字句，以生僻、险怪的意象来承载个体的生存困境。在北宋末年党争激烈的背景下，这句诗其实是一声沉重的叹息：在复杂的环境面前，人唯一能做的，就是小心翼翼地避开那些看似微小却致命的世俗伤害。它没有激昂的抗争，只有冷静的算计与无奈的自白，这种“冷”恰恰是宋诗美学中最为耐人寻味的一面。

【题解】

“霹雳手”在此处并非指代具体的政治迫害，而是形容势态之迅猛，如同霹雳击手，难以防范；“鹘鹭”作为两种习性不同的猛禽与涉禽的组合，在此隐喻世俗生活中纷繁杂乱的干扰与微小的伤害。诗人以“且免”领起，表明其面对外界纷扰时采取的回避态度，旨在通过字句的险怪来消解现实中的焦虑。

【译文】

敢说能避开那雷霆般骤然的打击，且先躲过那些如鹘鹭般纷扰的世俗伤害。