jù句 qí其sān三

现代文翻译

云梦泽畔盘绕的山峦如司马相如的辞赋般壮阔，朱红栏杆旁流淌的溪水似杜牧的诗行般清丽。

词语注释

文学赏析

钱勰这句对仗工整的联语，看似只是文人雅集中的寻常点缀，实则藏了宋代士大夫对历史空间与文学记忆的复杂凝视。“梦泽盘山”与“朱栏流水”构成了两组截然不同的空间意象：前者是苍茫雄浑、带有楚辞遗韵的地理实景，后者是精巧人工、寄托着晚唐诗意的园林景致。这种对照并非随意，而是诗人刻意将“赋”与“诗”这两种文体所承载的审美趣味并置，让司马相如的宏大叙事与杜牧的俊逸清丽在同一视野中交锋。

最值得玩味的是“长卿赋”与“牧之诗”中“赋”与“诗”的选取。钱勰没有用更通用的“词”或“文”，而是精准地锁定了代表汉代辞赋巅峰的司马相如和代表晚唐七绝神韵的杜牧。这背后隐含着宋代士人对文学传统的梳理：汉赋之壮美可以对应“梦泽盘山”的广阔背景，唐诗之精微则恰好契合“朱栏流水”的细腻观感。据说这类对偶在宋代园林题咏中颇为流行，文人喜欢用典故来给自己的居住空间赋予历史纵深。钱勰在此处并未直接抒情，而是通过典故的并置，让读者自己去体会那种跨越时空的文人共鸣。整句语言极度凝练，十个字里塞进了四个文化符号（梦泽、盘山、长卿、牧之）和两个自然意象（朱栏、流水），信息密度极高，但节奏却并不局促，原因在于“梦泽”对“朱栏”、“盘山”对“流水”的名词对仗极为工稳，读起来有一种典雅的平衡感，这是典型的宋代雅致风格。