jiàn建yán炎chéng丞xiàng相chéng成guó国lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂shī诗 qí其yī一

现代文翻译

当今麒麟阁上第一功臣，十年功勋德行与天相通。

哪里料到嗜酒自乐的地方，竟在重重大海倒映日光的仙境之中。

避开恩宠不妨成就远别之志，养护花树无意将其置于珍稀丛中。

退居私第何必过问，自有公正舆论传满君主耳中。

词语注释

文学赏析

这首七律是钱伯言为建炎年间丞相吕颐浩（追封成国公，谥忠穆）的退老堂所作的题壁诗。诗题中的“退老堂”是吕颐浩致仕后的居所，此诗旨在赞颂其功业与品格，同时亦暗含对朝廷的期许。

首联“今代麒麟第一功，十年勋德与天通”，起笔气势不凡，直切主题。麒麟阁是汉代悬挂功臣画像之处，诗人以“麒麟第一功”喻吕颐浩为当世第一功臣，“十年勋德”概括其长期辅佐朝廷的辛劳。一个“通”字，极言其功德之高，上达天听，奠定了全诗庄重颂扬的基调。

颔联“岂知乐圣衔杯地，长在重溟倒景中”，笔锋一转，从庙堂之高转向江湖之远。诗人运用“乐圣”典故，描绘吕颐浩在退隐后饮酒自娱的生活。“重溟”指大海，“倒景”指仙境。此联意在说明，丞相的退隐之地虽远在天涯海角般的仙境，却因其德望而显得超凡脱俗。这一联对仗工整，意境开阔，将退隐生活写得富有诗意与仙气，是全诗艺术性较强的一联。

颈联“避宠不妨成远别，养花无意在珍丛”，进一步阐释吕颐浩退隐的心态。“避宠”与“养花”相对，前者言其主动远离政治漩涡、不恋权位的高洁，后者言其寄情花木、无意于珍奇玩好的淡泊。这里并非真的“无意”，而是以退为进，彰显其不与世俗争艳的高尚情操。

尾联“角巾私第何须问，自有公言满舜听”，收束全诗，意蕴深远。“角巾”代指退居生活，“私第”即私宅。诗人说，何必去打听丞相私宅的生活如何呢？因为他的德行与声望早已传遍朝廷，直达君主（舜）的耳中。这一联既是对吕颐浩个人品德的肯定，也隐含了诗人希望君主能明察秋毫、重用贤臣的期望。全诗结构严谨，从功业到退隐，再到心态与声望，层层递进，颂扬而不谄媚，典雅而有余味。