dàn澹shān山yán岩èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老眼看过四方风景，此处 truly 少有匹敌。

洞室圆空如悬挂的磬，天顶侧倾似倒置的伞盖。

是谁搬来了巨蟒的宅邸，谁又承受着秦始皇的差遣。

只同淡竹共享此名，美好啊却意味淡远。

词语注释

文学赏析

钱伯言此诗写澹山岩之奇，起笔便以“老眼遍四方”自陈阅历，随即断言“兹焉真鲜俪”——走遍天下，此处却无可匹敌。这一对比极具分量：诗人不是初见惊艳，而是阅尽千帆后的最终裁决，故其“鲜俪”之评格外可信。

次联“室圜悬磬如，天侧偃盖似”描摹洞中景象。用“悬磬”喻室之空圆，既写其形，又暗含清冷空寂之感；以“偃盖”比天顶之侧倾，形象而古雅。一“如”一“似”，比喻工整而不板滞，读者如临其境，可见洞内穹顶低垂、四壁圆转的独特构造。

三联宕开一笔，转入神话想象：“谁移巨蟒宅，孰受祖龙使。”此二句全用问语，却无需回答。巨蟒之宅，言其幽深险怪；祖龙（秦始皇）之使，用《水经注》载秦始皇使鬼神入此山之传说。诗人不直写洞之险峻，而借神话烘托，使实景生出超现实的苍茫气息。问句中藏着历史的纵深——这洞穴究竟何时存在？是否曾见证秦皇汉武的求仙幻梦？

结联“祗同澹竹名，佳哉亦少味”是全诗最耐咀嚼之处。澹山岩之名，或取“澹”字之淡泊宁静，诗人却以“澹竹”作比，说此景虽佳，却“少味”——不是不好，而是好得平淡，好得不浓烈，恰如淡竹之清瘦。这种“少味”之评，看似贬抑，实则是对“澹”这一审美境界的极高肯定：不靠奇险夺人，不凭浓艳惑众，而是以淡远胜。这与宋代文人崇尚“平淡”“古淡”的诗学趣味完全契合。全诗由惊叹起，以淡然终，情感曲线起伏有致，末句余韵悠长，令人回味。