sòng送wéi潍zhōu州zhān詹cuì倅wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

人生最乐的事是遇到知己，何况是遇到国士级别的人物。

如果我自身都不能因知遇而振奋，那谁还能称得上报恩之人。

荐拔引达的往来本就有来有往，登门拜访的愿望又该由谁来开启。

寄言那位魏王孙：我的赤诚之心，也与詹倅一样。

词语注释

文学赏析

綦崇礼此诗以直笔写交情，不假雕饰而自有骨力。首联"人生乐知己，见遇况国士"开门见山，将"知己"与"国士"并置——寻常知己之乐已足珍贵，若能遇国士级的人物，更是难得。这里用"况"字递进，暗示詹倅在他眼中正是国士级别的存在。

颔联"吾身不激昂，孰为报恩子"是全诗情感枢纽。綦崇礼此处用了一个反诘：如果连我都不能因知遇而振奋，那谁还能算报恩之人？这种写法把被动受恩转化为主动担当，"激昂"二字写得极有分量——不是轻飘飘的感激，而是被激发出的行动意志。据传綦崇礼历仕北宋末南宋初，屡经变乱，故对"报恩"二字尤为看重。

颈联"荐达有往来，登门愿谁始"转入现实层面。荐达即推荐引拔，这是宋代士大夫交往的重要方式。"愿谁始"三字微妙——既表达了希望对方先伸出援手的期待，又暗含自己不耻下求的自尊。登门拜访这种事，总得有人先开口。

尾联"寄谢魏王孙，丹心亦如此"收束有力。以"丹心"自誓，把整首诗的情感推向高潮。所谓"魏王孙"，或指当时某位有权势的友人，诗人借此表明：我的赤诚之心，与詹倅一样纯粹。全诗四联层层推进，从论知己到明心志，从现实交往到情感宣誓，一气呵成，可见宋人赠别诗重理趣、尚骨格的特点。