gù故chéng丞xiàng相gāo高píng平fàn范gōng公wǎn挽gē歌cí辞sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

遇明主施展才华正值盛年，在当朝之中唯独你显得老成持重。

如司马光乘小车般退居林下已是高龄，因君主前席倾听而起的公卿之礼。

君臣感遇相知真可谓千载难逢，然而哀荣之享却只止于半生。

令人伤心的埋玉葬地之处，愁云惨雾紧紧锁住了那佳城。

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为“故丞相高平范公”，所指当为北宋名臣范纯仁（谥忠宣，封韩国公，高平为其郡望）。綦崇礼作为南宋初年文人，作此诗以悼念前辈，笔端沉郁，气格庄重。

开篇“遇主方英妙，当朝独老成”回溯范公生平，未从死亡落笔，而是勾勒其政治生涯的完整轨迹。“遇主方英妙”写其得遇明主、大展宏图之时正值盛年；“当朝独老成”则落在其晚年作为朝廷柱石的稳重形象。“独”字极有分量，暗示在党争纷扰、政局动荡的北宋晚期，能持正不阿、独撑大局者唯有范公一人。这一联对仗工整，一“方”一“独”，一“英妙”一“老成”，概括了范公从壮年到晚年的完整政治生涯。

诗人随后连用两个典故，既写其德高望重，又写其礼遇优隆。“小车”用司马光退居洛阳著《资治通鉴》时乘小车游园的典故，暗喻范公晚年退居林下、从容治学的生活；“前席”则用贾谊见文帝于宣室、文帝倾身前席的典故，形容皇帝对范公的倚重与敬爱，典出《史记·屈原贾生列传》。一个“何”字，流露出诗人对范公年高德劭却仍受礼遇的感慨，也隐含了对朝廷未能长久重用贤臣的惋惜。

全诗情感最沉痛之处，在于颈联“感会真千载，哀荣止半生”。“感会”指君臣遇合，诗人认为范公与君主的相知相得，实乃千载难逢；然而“哀荣止半生”，如此难得的际遇，却只享了半生，后半生只能面对贬谪、闲居与最终的离世。这一联以“千载”对“半生”，时间上的巨大反差，将命运的无常与人生的遗憾推向极致。

结句“伤心埋玉处，愁雾锁佳城”以景结情。“埋玉”指葬仪，典出《世说新语·伤逝》刘孝标注引；“佳城”指墓地，典出《西京杂记》中“佳气郁郁”的佳城传说。诗人不说墓地荒凉，而说“愁雾锁佳城”，仿佛连天地都在为范公的逝去而笼罩愁云。一个“锁”字，既写出了雾气之浓重，也写出了诗人心中挥之不去的悲凉与压抑。全诗至此，哀思不绝，余韵悠长。