gù故chéng丞xiàng相lǚ吕chéng成gōng公wǎn挽gē歌shī诗cí辞wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

平庸之人纵然算计一生又有什么意义，堂堂正正的吕公终究还是离开了人世。

哀叹听闻你宅第闭门，怎忍心再经过与你相关的西州旧路。

送葬时本该有千乘之众，最终埋葬却只是一座小丘。

往来之间怀着悼念才德之士的恨憾，清泪之多竟使溪流上涨。

词语注释

文学赏析

这首挽诗以冷峻的对比开篇，却藏着最深沉的悲慨。「龊龊诚何算，堂堂亦已休」——平庸之人纵然算计一生，又有什么意义？而堂堂正正的吕公，终究还是走了。两句并置，不只是为了感慨人生无常，更是为了凸显吕公之死的巨大损失：一个值得敬仰的人离开了，世间却仍充斥着龌龊之徒。这种反差，比直接歌颂逝者更有力量。

颔联用典精切。「嗟闻闭东阁」写吕公去世、宅门紧闭的凄凉景象；「忍复过西州」则化用谢安典故——谢安生前常经西州路，去世后友人羊昙悲痛不已，不忍再过那条路。綦崇礼借此表达：我怎忍心再经过与你相关的旧地？这一联将个人哀痛与历史典故熔铸在一起，既有典故的厚重，又有情感的私密性。

颈联「会送宜千乘，归藏但一丘」是全诗最精彩的对仗。生前送葬者当有千乘之多，死后埋葬却只是一座小丘。这一「宜」一「但」，一多一少，形成巨大的落差，既写出了吕公生前的显赫，又写出了死亡的平等与残酷——无论生前多么煊赫，最终都归于黄土一丘。这种对比不靠形容词堆砌，而靠数字本身说话。

尾联「往来埋玉恨，清泪涨溪流」以景结情。「埋玉」喻才德之士之死，「涨溪流」则将无形的悲痛具象化为可感的泪水——泪之多，竟使溪流上涨。这一夸张不显浮夸，因为前面的情感铺垫已足够充分，到此处情感决堤，夸张反而成为最真实的表达。