yóu游sī司kōng空shān山

现代文翻译

这一趟出行，恍惚间以为进入了天台山，云雾锁住的岩洞门扉依次打开。

虽然没有通路直达神仙居住的紫府，暂且随着溪水转折登上丹台。

藤萝相互映照缠绕，都是上天天然设置，山水回旋曲折，完全是大地裁就。

果然是仙人遗留的旧时踪迹，清幽奇绝端端正正不输给蓬莱仙岛。

词语注释

文学赏析

彭天益的《游司空山》是一首典型的纪游诗，其妙处不在于奇崛的想象，而在于对“仙山”意象的层层递进与最终确证。首句“此行疑是入天台”开篇即点出一种恍惚的错觉——诗人并非在陈述事实，而是在描述一种心理体验。“疑”字用得极妙，它既写出了山间云雾缭绕、路径难辨的真实情境，也为全诗奠定了一种亦真亦幻的基调。紧接着“云锁岩扉次第开”，云雾仿佛有了灵性，像门扉一样层层开启，邀请游人深入。这一“锁”一“开”，将静态的山景写活了，也暗示了游览过程的曲折与惊喜。

颔联“未得路通游紫府，且随溪转上丹台”则进一步渲染了寻仙不得的怅惘与随遇而安的洒脱。紫府是道教神仙所居之地，诗人说未能直通，便顺着溪流蜿蜒而上，登上丹台。这里“且”字用得从容，体现了一种宋人特有的理性与豁达：既然不能直达仙境，便在沿途的风景中自得其乐。这种“随遇而安”的态度，比强行求仙更显高致。

颈联“藤萝映带皆天设，山水潆洄总地裁”是全诗写景的精华。诗人用“皆天设”与“总地裁”来概括司空山的自然之美，强调其鬼斧神工、非人力可为。藤萝缠绕、山水回旋，这些细节并非简单的描摹，而是为了论证司空山作为“仙家遗迹”的合理性——只有天地自然之力，才能造就如此清奇的景观。

尾联“果是仙家遗旧迹，清奇端不让蓬莱”收束全篇，给出了明确的结论。诗人终于确信，这里确实是仙人遗留的旧迹，其清幽奇特绝不输给传说中的蓬莱仙岛。这一结句既回应了首联的“疑”，又升华了全诗的主题：司空山虽非天台，却自有其超越蓬莱的独特价值。全诗结构严谨，起承转合自然流畅，语言清丽而不失庄重，是一首不可多得的山水佳作。