jì寄jì济shū叔xiōng兄zhǎng长

现代文翻译

东南方向的路途通向江淮，万里波涛之声日夜回响不息

流水可以将我孤单的梦带到远方，可是游鱼却不曾寄来书信

风吹散了云影，它们飘向东西各处，雨点打在花枝上，花儿在任何地方都能开放

时节景物的变化让人心总是破碎，整个春天的归乡兴致充满了长满香草的山坡

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便展现出一种开阔而苍凉的气象。首联「东南路径走江淮，万里波声日夜回」，写友人济叔兄长远行东南，奔赴江淮之地。一个「走」字写出了旅途的奔波与急切，而「万里波声日夜回」则不仅是写景，更是以无边无际的波涛声，衬托出诗人内心绵延不绝的离愁别绪。波声日夜不息，恰如思念之情无法停歇。

颔联是全诗情感最细腻之处：「流水会将孤梦去，游鳞不寄尺书来」。诗人想象自己的孤梦随着流水流向远方，去陪伴游子；然而现实却是，连一片鱼鳞（代指书信）都没有寄来。「流水」对「游鳞」，「将」对「不寄」，对仗工整而情意深长。这里化用了鲤鱼传书的典故，却反其意而用之——梦可以随水去，信却无法寄来，这种无力感将相思之苦刻画得入木三分。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将无形的梦境化为有形的流水，又将具体的书信期望化为落空的等待，虚实相生，张力十足。

颈联转写眼前之景，也暗寓人生际遇：「风吹云影东西散，雨点花枝在处开」。风吹云散，象征着人事的聚散无常；雨打花枝，虽是凋零，却也有一种随处开放的自然生机。这两句看似写景，实则寄托了诗人对人生漂泊、聚散难料的理解与感叹。

尾联「节物伤人心总碎，一春归兴满兰陔」收束全篇，点明了诗题中的「寄」之意。时节物候的变化总是让人心碎，而整个春天里，归去的兴致都充满了兰阶（兰陔指生满香草的山坡，常喻高洁之所或故乡）。一个「满」字，写出了归兴之浓烈，也反衬出目前身不能至的无奈。全诗由远及近，由梦及实，情感层层递进，语言清丽而不失沉郁，是一首情谊深厚、的送别怀人佳作。