yǔ雨zhōng中wàng望wǎn皖gōng公shān山bú不jiàn见yīn因jì寄tí提jǔ举mǎ马dà大chéng丞 qí其yī一

现代文翻译

我停泊小船想要靠近皖公山，只见山影隐没在青烟与雨雾之间。

苍翠的山色容不得凡尘俗客轻易看见，它恐怕只该留着等到您回来时再欣赏吧。

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首小诗，妙在“未见”二字。题目说“望山不见”，正文却写“泊舟欲近”，诗人船已靠岸，人已在近处，为何不见？因为“山在青云烟雨间”。这里的“欲”字极有张力，既是动作上的靠近，也是心理上的期盼，但结果却是可望不可即。前两句写景，实为铺垫，把烟雨迷蒙的氛围渲染得极足，为后两句的议论蓄势。

真正精彩的是后两句“苍翠不容尘俗见，祇应留著待公还”。诗人没有直接说“我看不到山”，而是借山发议论：山色苍翠高洁，它不容许凡俗之人随意窥见，只能留待你这位高洁的“公”（马大丞）回来时欣赏。这是一种极高明的赞美。在宋代文人笔下，山水往往被赋予人格化的高洁品格，“不容尘俗见”是对山风骨的拟人化描写，也是诗人自谦——承认自己尘俗，而夸耀友人格调高雅。这种“以山喻人”的手法，比直接夸赞友人“品格高尚”要含蓄且生动得多。

从修辞角度看，“不容”一词用得刚劲有力，将静态的山景写出了动态的排斥感，仿佛山有意识，有脾气。而“祇应”二字，将无奈转化为一种带有祝福意味的期待，既解了“不见”之憾，又给了友人一个“专属”的权利。这种转折，让全诗从单纯的写景上升到了一种人际间的微妙情感交流：我看不见，但我知道它为你保留着。这种通过“缺席”来确认“在场”的逻辑，是宋代诗论中常说的“含蓄蕴藉”，也是彭汝砺此诗最值得玩味的地方。全诗语言清丽，虽无华丽辞藻，却在平淡中见出机智与温情，是典型的宋诗“以议论入诗”且不失诗味的佳作。