mèng孟jiā家chán蝉

现代文翻译

向着卖花的担子旁，落在柳絮飘飞的桥头，这满腹的春日思绪让人难以抑制。

正值暖阳温风之中，竞相采撷着花朵的中心。

夜夜安稳地栖息在芳草之间，还处处可见，先于春鸟低飞。

满园春色园林深幽。

如梦初醒想起庄周梦蝶的故事，这种感觉直到如今依然萦绕心头。

深情难忘。

还记得那个人拿着小扇子，扑蝉归来，将蝉儿绣在了罗衣襟上。

这芳洁的心意要赠送给谁呢？应该耗费了万线千针的功夫吧。

不要说滕王李元婴画得多么逼真，枉然让宾客们留下了多少清雅的吟诵。

身影沉沉，渐渐隐没。

翩翩起舞飞入梨花深处，如今到哪里去追寻你的踪迹呢？

词语注释

文学赏析

潘汾这首咏物词，起笔便极具生活气息与画面感。“向卖花担上，落絮桥边”，词人没有直接描写蝉的形态，而是先铺陈了它出现的环境：喧闹的市井花担旁，柳絮纷飞的桥头。这种“春思难禁”的氛围，瞬间将读者带入暮春的惆怅之中。接着，“正暖日温风里，斗采遍香心”，词笔一转，写蝉在温暖的春风中采撷花心，看似闲适，实则暗含生机。

全词最精彩的转折在于下阕的“梦觉南华”。词人由蝉联想到庄周梦蝶的典故，虚实相生。蝉栖芳草，梦醒时分，仿佛自己也化作了那只翩跹的蝴蝶，这种物我两忘的境界，提升了词的格调。随后，“记那人小扇、扑得归来，绣在罗襟”，笔锋从虚幻拉回现实，回忆起昔日孩童手持小扇扑蝉嬉戏的场景，甚至将蝉绣在衣襟之上。这一细节极具生活情趣，与后文的“芳意赠谁，应费万线千针”形成强烈对比——昔日的童趣已逝，如今只能对着绣品空叹针线之工，寄托无处安放的情意。

结句“谩道滕王画得，枉谢客、多少清吟。影沈沈。舞入梨花，何处相寻。”词人进一步升华，即便滕王李元婴以画蛱蝶闻名，即便谢灵运等文人留下了无数清吟，在时光的流逝面前都显得徒劳。最终，那曾经的蝉影（或蝶影）化作“舞入梨花”的迷离幻象，消失在茫茫暮色之中，只留下无尽的怅惘。全词借蝉写蝶，借蝶写梦，层层递进，将咏物与怀古伤今完美融合，。

值得注意的是，潘汾在此处巧妙地将“蝉”与“蝶”意象交织。古人常以“蛱蝶儿”称呼蝉，词题虽为《孟家蝉》，但文中多处描写如“舞入梨花”、“梦觉南华”实则是在写蝶，这种错位正是宋词咏物之妙处——不滞于物，重在神似。