huā花xīn心dòng动

现代文翻译

啼叫的鸟儿让人心惊胆战，怨恨着匆匆流逝的年华，羞于去看那杏花枝头与桃花花蕾。

柳树掩映的小桥，长满芳草的空闲庭院，到处都像是往昔同游时的模样。

伤心断肠的人伫立在东风之中，任凭风吹，也遮不住那重重的帘幕。

旧时的巢穴安稳舒适，呢喃的燕子仿佛在嘲笑人的四处漂泊。

想必是你那白皙的肌肤已经消瘦了许多。

空自望着天边直到尽头，却难以托付书信音讯。

脸上的脂粉已被泪水半半弄脏，只好重新整理涂抹，夜里独自躺在冰冷的翠被之中。

厌倦了四处漫游，只怕春天就要归去，怎么忍心看见那随水漂流的落花。

梦境中的灵魂飞得很远很远，美好的时光转眼又已逝去。

词语注释

文学赏析

潘汾的这首《花心动》是一首典型的伤春怀人之作，虽无辛弃疾“花心动”咏桃的宏大叙事，却在婉约中透出一种深切的羁旅之悲与相思之苦。

起笔便以“啼鸟惊心”切入，化用杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”之意，但更侧重于对时光流逝的敏感。“怨年华，羞看杏梢桃萼”，一个“羞”字用得极妙——并非因为容貌不整，而是因为春色太盛、年华正浓，而自己却在漂泊中老去，面对繁花只觉刺目，不忍多看。这种由乐景生哀情的写法，将内心的失落感推向了极致。

上片后半转入对旧游的追忆。“映柳小桥，芳草闲庭，处处旧游如昨”，眼前的景物与记忆重叠，然而紧接着“断肠人在东风里，遮不尽、几重帘幕”一句，陡然将画面拉回现实。那“几重帘幕”既是实景，也是心障，它遮住了视线，却遮不住内心的愁绪；东风虽劲，也吹不散这层层叠叠的阻隔。

下片着重刻画人物的心理状态。“应是素肌瘦削”，这是想象对方（或自指）因相思而憔悴的形象。“半污泪痕，重整馀香，夜夜翠衾寒薄”，细节描写极具画面感：泪水打湿了脂粉，女主人公只能重新涂抹，深夜独守空闺，被褥冰凉。这些动作充满了孤独感与无力感。

结拍“倦游只怕春归去，怎忍见、水流花落”，将惜春之情与倦游之叹融为一体。流水落花是春去的象征，也是美好事物消逝的象征。最后以“梦魂远，韶华又还过却”收尾，余音袅袅，留给读者无尽的怅惘。全词情感细腻，辞藻清丽，虽属婉约一路，但，颇得宋词神韵。