tí题zhāng张shèng圣yán言huà画sì四shí时jǐng景wù物 qí其èr二

现代文翻译

茂密的树林枝叶繁盛，仿佛要与天相接

日落时分风雨大作，仿佛地轴都在翻动

曾经向庐山询问旅途行程

石门西路直通寺庙的围墙

词语注释

文学赏析

潘大临此诗题于张圣言之画，却未拘泥于描摹画面，而是借画境引出对庐山实境的追忆。首句“成阴众木与天参”，写画中林木葱茏，枝叶繁茂成荫，仿佛要与天相接。一个“参”字，既写树木之高、之密，又暗含画家笔力之雄健，使静态的画面生出向上生长的张力。次句“日暮风雨地轴翻”，笔锋陡转，从静穆的林木写到动荡的风雨。“地轴翻”三字，以夸张手法写出风雨之烈，仿佛天地都在风雨中旋转，先静后动，由画中之景引出画外之势，气象宏大。

后两句“曾向庐山问行李，石门西路接僧垣”，则从画中世界回到现实体验。诗人说：我曾向庐山问路，那石门西路直通僧院围墙。这里“问行李”三字，既点出旅途奔波，又暗含对庐山胜境的向往。石门是庐山著名景点，僧垣指佛寺，两句将画中之景与实地之游交织在一起，虚实相生。全诗前两句写画，后两句写游，画境与实境相互印证，既赞美了张圣言画艺的高超——能画出庐山风雨之势，又表达了诗人对庐山胜境的深切怀念。潘大临作为江西诗派诗人，此诗语言简劲，在题画诗中自有其独特之处。