现代文翻译
在群山环绕的幽深之处，碧绿的波流静静淌过，隔岸的垂柳下系着一叶小舟。
无数桃花伴随着我的春梦，在梦中我又去寻访那传说中的武陵桃源。
词语注释
1
武陵:指武陵溪，陶渊明《桃花源记》中渔人迷途发现世外桃源的典故，后世用以代指理想中的隐居胜地或超脱尘世的幻境。
文学赏析
题画诗难在既要描摹画面，又要超越画面。潘大临这首七绝的高明之处，在于他没有停留在对“四季枕屏图”的静态描述上，而是通过一场梦，打通了画境与心境的界限。
起句“乱山深处碧波流，隔岸垂杨系小舟”，笔触是清丽而安适的。乱山环抱，碧水潺潺，对岸杨柳依依，一叶扁舟系在树下。这是一个典型的隐逸图景，画面感极强，让人联想到王维式的山水意境。然而，若诗止于此，不过是一首合格的题画小品。真正的妙笔在后两句。
“无数桃花伴春梦，梦中还作武陵游。”诗人由画入梦，桃花纷飞中，他不仅是在看画，更是在画中安睡。梦中的他，依然循着陶渊明《桃花源记》的轨迹，去寻访那个武陵秘境。这里用典极其自然，“武陵游”三字，既点出了桃花源的意象，又暗示了诗人对尘世喧嚣的厌倦和对理想世界的向往。
值得注意的是“还”字。梦中“还”作武陵游，说明这种向往并非一时兴起，而是诗人内心深处长久以来的执念。画中的桃花或许只是瞬间的视觉享受，但梦中的武陵游却是精神的永恒归宿。画是静的，梦是动的；画是眼前的，武陵是心中的。诗人通过“梦”这一媒介，将有限的画面空间拓展到了无限的精神世界。
从修辞上看，这首诗采用了虚实相生的手法。前两句写实景（画中之景），后两句写虚境（梦中之游）。实中有虚，虚中有实，使得整首诗，耐人寻味。潘大临作为北宋诗人，此诗虽短，却体现了宋诗重理趣、重意境的特点，在题画诗中堪称佳作。