现代文翻译
锦绣般的树林连云相接，绚烂的色彩收之不尽，山河风景又换了一番秋色。
老夫我枕着竹席享受着凉夜的清闲，但这般光景，却比不上当年新亭去国时的愁苦。
词语注释
1
枕簟:枕席，泛指卧具。簟，竹席。
2
新亭:地名，在今南京南。东晋时士大夫常于此宴饮，谈起国土沦丧，相对涕泣，有'风景不殊，正自有山河之异'之叹。
3
去国:离开国都，此处指南渡避乱。
文学赏析
潘大临是北宋'苏门后四学士'之一，以'满城风雨近重阳'一句名世。这首题画诗看似写秋景闲情，实则藏着南宋初年士人特有的家国之痛。
起句'锦树连云烂不收'，写画中秋色之盛。'锦树'喻秋叶绚烂如锦绣，'连云'言其连绵无际，'烂不收'三字极有张力——那灿烂的色彩仿佛要溢出画面，收束不住。这是画中之景，也是诗人眼中的实景，虚实交融。
次句'山河风景一番秋'，笔锋陡转。'一番秋'三字看似平淡，实则沉重。山河依旧，风景年年如旧，但看风景的人已非昔日之人。此句暗用《世说新语》新亭对泣典故，却不点破，只以'山河'二字轻轻带过，反而比直说更显苍凉。
后两句由景入情。'老夫枕簟便凉夜'，写诗人卧听秋声、独享清凉的闲适姿态。然而'不比新亭去国愁'一句，却将前面的闲适全部推翻——你以为我在享受秋夜？不，我此刻的凉意，远不及当年新亭去国时心头半分愁苦。以'不比'二字转折，看似轻描淡写，实则千钧之力。前两句的绚烂秋光，至此都成了愁绪的背景板。
全诗结构精巧：先以浓墨重彩写画中之景，再以淡笔收束于个人心境，最后以典故点出深意。表面是题画，实则是借画抒怀，将个人晚年的萧瑟与国破家亡的痛楚压缩在二十八字之中，是宋人题画诗中以少总多的典范。