tí题chén陈dé德xiù秀huà画sì四jì季zhěn枕píng屏tú图wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

江边的树木在迷蒙的雪气中若隐若现，天色昏暗，仿佛被雪幕笼罩。

好像听见寒雁的鸣叫声划破了黄昏时分的烟霭。

在这寒夜之中，相思之情正浓，倒可以趁此兴致。

去问问渔翁，借一条钓船，泛舟江上。

词语注释

文学赏析

潘大临此诗题为“题陈德秀画四季枕屏图五首其四”，显然是为屏风画题咏。宋代文人雅好在居室陈设中悬挂屏风画，四季图尤常见，此诗所题当为其中“冬景”一屏。

开篇“江树溟蒙雪暗天，似闻寒雁破昏烟”二句，先以视觉铺陈出一幅寒江雪霁图：江岸树木笼罩在迷蒙的雪气之中，天色昏暗，仿佛被雪幕遮蔽。而“似闻寒雁破昏烟”一句，则由静转动，由视觉转入听觉——“似闻”二字极妙，既写出雁声隐约、似有若无的听觉体验，又暗示了诗人并非真见雁影，而是凭声音想象其穿过黄昏烟霭的身影。这一“破”字，尤见锤炼之功：寒雁本无形迹可寻，却以声音“破”开昏烟，将无形的声波具象化，仿佛那鸣叫声真的撕裂了灰蒙蒙的天幕，给整幅画面注入了一丝生气与动感。

后两句“相思此夜堪乘兴，试问渔翁觅钓船”，笔锋一转，由写景入抒情。诗人说，在这寒夜之中，相思之情正浓，倒不如趁此兴致，去寻一位渔翁，借一条钓船，泛舟江上。此处“相思”所指，或为对友人陈德秀的思念，或为更广义的人生感慨，不必坐实。但“乘兴”二字，显然化用了王子猷雪夜访戴的典故——“乘兴而行，兴尽而返”，潘大临借此表达一种超然物外、不拘形迹的文人雅趣。

全诗由画境入诗境，由景生情，由情及行，层次分明。前两句写景，后两句抒情，看似平淡，实则意脉贯通。尤其“似闻”与“破”字的搭配，将听觉与视觉交织，使画面有了声音，有了生命，堪称全诗最精彩处。