cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

平山堂的高大栏杆仿佛依偎在万里晴空之中。

远处的山色在烟雨中若隐若现，似有似无。

当年亲手种下的堂前垂柳，离别以来又吹过几度春风。

我乃文章盖世的一州太守，挥毫能写万字，饮酒可饮千锺。

寻欢作乐应当趁着年轻时光，请在酒杯前好好看看我这个衰老的老翁。

词语注释

文学赏析

欧阳修的《朝中措·平山堂》是一首在豪放与旷达之间游刃有余的佳作。上阕写景，起笔便极具气势。「平山阑槛倚晴空」，一个「倚」字，将原本静止的栏杆拟人化，仿佛平山堂的飞檐高栏是主动依偎在万里晴空之中，既写出了楼阁的高峻，也赋予了建筑一种傲岸的生命力。紧接着「山色有无中」一句，化用王维诗意，将视线从近处的晴空拉向远处的江南群山。烟雨迷蒙中，山影若隐若现，虚实相生，营造出一种空灵而辽远的意境。

下阕笔锋一转，由景及人，直抒胸臆。「文章太守，挥毫万字，一饮千锺。」这里欧阳修自指「文章太守」。他将自己「挥毫万字」的文才与「一饮千锺」的酒量并列，塑造了一个才情纵横、豪气干云的自我形象。这种直白的自夸并非轻浮，而是宋人特有的自信与洒脱。然而，全词最见功力之处，在于结句「行乐直须年少，尊前看取衰翁」。这两句看似在劝人及时行乐，实则暗含深沉的感慨。欧阳修写此词时已至晚年（据传作于熙宁年间），面对昔日门生故吏或年轻后辈，他以「衰翁」自居，在酒杯前看着他们青春正盛，心中既有对年轻人的期许，也有对自己年华老去的坦然接受。这种「看取衰翁」的姿态，褪去了传统悲秋伤春的酸楚，反而显出一种阅尽沧桑后的通透与豁达。整首词景语与情语交融，既有平山堂的壮丽，又有人生迟暮的旷达，读来令人神清气爽。