cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

画眉的黛色深深浅浅

深浅不一地描画着眉毛

发髻散乱蓬松，云纹的衣裳披散满身

恍惚间仿佛回到了巫山神女与君王欢会的旧梦

巫山啊，时而高耸入云时而低矮连绵

暮色中风雨萧萧，远行的人迟迟未归

只能独自守着这清冷的空房度过时光

词语注释

文学赏析

这首词虽托名为闺怨之作，实则字里行间暗藏机锋。起首两句“深画眉”与“浅画眉”，看似在写女子晨起对镜梳妆，用粉深浅不一，实则极写其心绪之乱。因为心神不宁，手下的功夫自然难以匀停——这种因愁生乱、无心修饰的细节，比直接喊“我很痛苦”要深刻得多。紧接着“蝉鬓鬅鬙云满衣”一句，将这种凌乱推向了极致：发髻散乱，连云纹的衣裳也顾不得整理，披散在身上。一个“满”字，写出了那种百无聊赖、任由衣物堆叠的颓唐感。

下片笔锋一转，用“巫山高，巫山低”这一极具张力的对句，勾勒出一种逼仄而压抑的空间感。巫山本是高耸入云的仙山，但在独守空房的思妇眼中，它既是阻隔爱人的天堑，又是她梦中魂牵梦绕的高台。高低之间，不仅是山势的起伏，更是她内心情绪的跌宕。最后两句“暮雨萧萧郎不归，空房独守时”，以景结情。“萧萧”二字不仅摹写了风雨之声，更渲染了凄清的氛围。在这暮色四合、风雨交加的时刻，她终于不得不直面“郎不归”的现实，将所有的期盼和挣扎都收束于“空房独守”这四个字的苍凉之中。全词没有用一个“怨”字，却通过画眉的深浅、鬓发的散乱、山势的高低、暮雨的萧萧，层层递进地铺陈出一种深入骨髓的孤寂。