yù御jiē街xíng行

现代文翻译

它的娇美并非浓艳的俗丽，它的轻盈也不像夜间的迷雾。

它在半夜悄然开放，等到天亮便凋零离去。

它来得如同春梦般短暂，离去时又像朝云般不知飘向何处。

酒名乳鸡、酒燕，流星沉月，城头上响起紞紞的鼓声。

天色微明，渐渐能辨认出西池边的树木。

红色的楼阁门窗半开半掩，斜倚着。

长满绿苔的幽深小径很少有人行走，只有苔藓上留下了无数的木屐痕迹。

只留下残留的香气和粉末，闲置的被褥与枕头，这是上天赋予多情的宿命。

词语注释

文学赏析

欧阳修这首《御街行》是咏物词的佳作，所咏之物为“夜来花”（即夕颜）。全词最精彩之处，在于上阕对花开花落那种“短暂而虚幻”的生命状态的精准捕捉。

起首“夭非华艳轻非雾”，作者没有直接描写花的形态，而是从视觉质感入手。它娇艳却不流于俗艳，轻盈得仿佛不是实体花朵，而是夜间的雾气。这一笔定下了全词清幽、朦胧的基调。紧接着，“来夜半、天明去”点出花期之短促——只在深夜开放，天亮即谢。这种“只争朝夕”的生命节奏，本身就带有一种凄美感。

随后，作者化用白居易《简简吟》中“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”之意，写道：“来如春梦不多时，去似朝云何处。”这两句是全词的词眼。以“春梦”喻其来，以“朝云”喻其去，将花的开落与人生易逝、欢情难驻的感慨融为一体。梦境醒来空余怅惘，朝云散去无处追寻，这种由物及人的联想，极大地拓展了词的意境。

下阕笔锋一转，从虚处收回到实景。“乳鸡酒燕，落星沈月，紞紞城头鼓”，通过酒名、星象和城头的鼓声，渲染出黎明将至时的静谧与清冷。鼓声“紞紞”，敲碎了夜的沉寂，也宣告了花的凋零。随着天色渐亮，“参差渐辨西池树，朱阁斜欹户”，景物逐渐清晰，但曾经繁花似锦的西池畔，如今只剩下斜倚的门扉。最后，“绿苔深径少人行，苔上屐痕无数”，以苔藓和残存的屐痕暗示昔日的热闹与今日的冷清。结尾三句“遗香馀粉，剩衾闲枕，天把多情赋”，由花及人，花谢后留下余香残粉，正如人去后留下的闲衾孤枕，仿佛上天特意赋予了这多情之人（或花）以如此凄美的宿命。全词虚实相生，哀而不伤，尽显宋词的婉约之美。