huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

彩色的柱子上方，云彩如同香绵般舒卷飘曳

红色的旗帜在风中猎猎作响，从花梢间探出

红带子像织布梭子一样在往来抛接中穿梭

束着白绢的美人害羞不愿击鼓，却嫌弃裙摆太慢磨灭了纤细的腰肢

夕阳西下，深院中的影子空自摇曳

堤岸上的游人追逐着装饰华丽的游船

春水拍打着堤岸，四周的天空低垂仿佛与水面相连

绿杨掩映的楼阁间，荡出了秋千的身影

白发老人头戴鲜花请您不要嘲笑，急促的六么曲催动着频频传递酒杯

人生的快乐哪里能比得上在酒杯之前呢

湖上的朱桥上传响了彩绘车轮驶过的声音

荡漾的春水倒映着天上的云彩

湖面碧绿如琉璃般光滑洁净，没有一丝尘埃

空中的游丝萦绕着沉醉的游客，隔着花朵的黄鹂啼叫呼唤着行人

夕阳西下不得不归去，真是无可奈何这美好的春光

树叶底下青青的杏子低垂

枝头薄薄的柳絮随风飞舞

日头高挂深院，傍晚传来黄莺的啼叫声

可恨那风流之人成了薄幸郎，完全没有消息说何时归来

托着腮无语相对，翠绿的眉毛低垂

青杏园林中煮酒的香气四溢

佳人刚刚穿上薄薄的罗纱衣裳

柳丝随风摇曳，燕子忙碌地飞来飞去

忽晴忽雨的天气里花儿自顾自地飘落，白昼里闲愁闷意格外漫长

为了谁而消瘦损害了昔日的容颜光彩

红粉佳人与白玉酒杯相映成趣

木兰舟平稳前行，棹歌催促着行程

绿荷的风中传来了欢声笑语

细雨轻烟笼罩着草木树木，斜桥曲水环绕着楼台

夕阳高处画屏缓缓打开

翠袖娇鬟在石州舞动着

两行红粉佳人一时感到羞涩

新的曲调难以追随管弦的哀愁

白发主人年岁还未老，清明之时贤士们相望甚优

留下一尊风月为公侯停留

灯花垂落月亮如霜

薄薄的帘子映照着月光交相辉映

酒意醺醺的红粉佳人自然生出香气

双手舞罢拖着翠袖，一声歌声已将金觞饮尽

不要回那娇媚的眼睛让人断肠

十年来相逢只有一杯酒

老朋友刚见面就喜笑颜开

老了以后游玩旧地还能和谁一起

浮世的歌欢真的容易失去，宦途的离合确实难以预期

酒杯前不要吝惜喝得烂醉如泥

词语注释

文学赏析

欧阳修的这组《浣溪沙》并非单首，而是以西湖游赏为背景的组词。赏析这组词，最不能忽视的是其清丽流转、不事雕琢的语言特质，以及词中那种将“闲愁”与“旷达”交织的独特宋人情怀。

首先必须指出这组词中最为惊艳的一联——“绿杨楼外出秋千”。这一句堪称全组词的词眼。一个“出”字，极具画面感与动态美。它不是平铺直叙地写秋千在楼内，而是让读者透过绿杨掩映的楼阁，瞥见那一荡一荡的秋千身影。这个“出”字，既写出了景深的层次（由近处的绿杨到远处的楼阁，再到楼阁内的秋千），又赋予了静态景物以跃动的生机。这种捕捉瞬间动态并予以定格的手法，展现了极高的炼字功力。

其次，这组词在情感脉络上呈现出一种从“伤春”到“旷达”的微妙过渡。前几首中，“堪恨风流成薄幸”、“为谁消瘦损容光”等句，流露出传统闺怨与惜春的淡淡哀愁；但到了后半部分，“白发戴花君莫笑，六么催拍盏频传”，词人的笔锋陡然一转。这里的“戴花”看似荒唐滑稽，实则是欧阳修特有的旷达与自嘲——纵然年岁渐长、鬓染霜雪，依然要插花乘醉，享受当下的良辰美景。“人生何处似尊前”一句，道出了宋人面对时光流逝时的共同心理：既然青春易逝、宦途难期，不如将一切悲欢离合付诸杯酒之中。

从创作背景来看，这组词作于欧阳修晚年退居颍州时期。此时的他已历经官场浮沉，心境更为平和通透。因此，词中的“闲愁”不再是少年不识愁滋味的无病呻吟，而是一种看透世事后的自我排遣。他写“浮世歌欢真易失，宦途离合信难期”，既是对过往半生宦海生涯的总结，也是对友情的珍重。整组词语言明丽如话，节奏轻快，虽写离别与迟暮，却无颓废之气，反而在酒杯与歌舞中透出一种从容的生命力。