zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

学着画上细细长长的宫廷式柳叶眉

像出水芙蓉般娇艳，互相斗着新妆

只以为那一抹微笑就能倾覆国都，却没想到深情对望竟会让人肝肠寸断

成双的黄鹄在空中飞翔，成对的鸳鸯在水中共游

隔着迢迢云水，这份刻骨的相思恨意实在难以忘怀

早知道今天只能独自长久地回忆过去，倒不如当初就不要成双成对

词语注释

文学赏析

欧阳修的这首《鹧鸪天》虽托名闺怨，实则写尽了人间情爱中最残忍的悖论：'早知今日长相忆，不及从初莫作双'。全词以极致的欢愉起笔，却以彻骨的悔恨收场，这种巨大的情感落差，正是其动人心魄之处。

上片起首两句'学画宫眉细细长，芙蓉出水斗新妆'，极力铺陈一位女子的美貌与精心修饰。'宫眉细细长'勾勒出古典美人的标准容貌，'芙蓉出水'喻其清丽脱俗。然而紧接着的转折却令人猝不及防——'只知一笑能倾国，不信相看有断肠'。这两句是全词的枢纽。女子自信于自己的美貌足以倾覆城池，以为只要彼此深情相对，便不会落得肝肠寸断的下场。这里的'不信'二字，既是少女初涉情爱的天真与笃定，也是命运伏下的悲剧预兆。她只看到了'倾国'的辉煌表象，却未曾料到'断肠'的凄惨结局。

过片'双黄鹄，两鸳鸯'，笔锋一转，由静态的妆容描写转为动态的意象铺排。黄鹄高飞，鸳鸯双栖，这些象征成双成对、比翼连理的传统意象，此刻读来却充满了讽刺意味。昔日的'双'，正是今日'迢迢云水恨难忘'的根源。因为曾经有过'双'，所以才有了如今被云水阻隔、天涯睽违的无尽遗憾。空间的距离拉长了时间的痛苦，昔日的甜蜜变成了今日的砒霜。

结拍两句'早知今日长相忆，不及从初莫作双'，是整首词最振聋发聩的呐喊。这是一种近乎绝望的假设：如果早知道离别之后要承受如此漫长而痛苦的思念，当初还不如不要结合。这句词深刻揭示了人类情感的某种残酷真相——拥有之后的失去，远比从未拥有更让人难以承受。它打破了传统诗词中'愿得一心人，白头不相离'的美好愿景，直指人心的脆弱与无奈。

此词语言看似平白如话，不事雕琢，但情感张力极强。它没有使用生僻典故，而是用最朴素的言语道出了最深沉的痛楚。欧阳修作为北宋文坛领袖，其词作往往在清丽婉约中蕴含深意，这首词便是典型代表。它不仅仅是一首闺怨之作，更是一首关于人性、记忆与情感的哲理诗。