què鹊tà踏zhī枝·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

一曲终了，酒樽前她缓缓展开了手中的画扇。

刚刚靠近转眼又远去，不说话了脸颊依然低垂。

直到明白情深往往伴随着缘分的稀少。

千金万银也抵不上她深情回望的双眸。

苦苦怨恨那美好的时光像行云一样轻易就散了。

错过了美好的约会，又怎奈面对这迟暮的芳华。

心中翻来覆去地思考了千万遍。

愁肠百结也比不上这份情缘难以割断。

词语注释

文学赏析

这首词虽托名欧阳修，实为后人伪作或民间流传的艳情之作，但其在刻画男女相思之情的细腻程度上，确有独到之处。全词不写宏大叙事，只聚焦于一次宴会上的邂逅与别后的绵延愁绪，将那种“缘浅情深”的无奈写得入木三分。

起笔“一曲尊前开画扇”，场景感极强。酒宴之上，乐声暂歇，歌女打开团扇，这一瞬间的视觉定格，为后文的情感爆发埋下伏笔。紧接着“暂近还遥，不语仍低面”，精准捕捉了少女欲迎还拒、羞怯内敛的神态。一个“暂”字，写出了相聚之短；一个“低”字，写出了心事之深。这种无声的交流，比千言万语更令人心动。

词眼在于“直至情多缘少见”一句。这是整首词最沉痛的叹息——感情越是浓烈，缘分越是稀薄。这种悖论是无数痴情人的宿命。为了印证这份深情，作者不惜笔墨写道“千金不直双回眄”。千金万银，抵不过她回眸的深情一瞥。这里用极端的物质对比，凸显了精神契合的无价。

然而好景不长，“苦恨行云容易散”，美好的时光如云烟般消散，令人痛苦万分。“过尽佳期，争向年芳晚”，青春易逝，佳期难再，只能在年华老去中独自叹息。结尾处“百种寻思千万遍，愁肠不似情难断”，将情绪推向高潮。思绪转了千万遍，却发现自己最无法斩断的，不是愁肠百结，而是那份刻骨铭心的情缘。全词在缠绵悱恻中透出一种苍凉，读来令人动容。